คณาจารย์ – หน้า 2 – ภาควิชาบรรณารักษศาสตร์

สำรวจทรัพยากรสารสนเทศภาษาไทยในห้องสมุดต่างประเทศ

บทความวิจัยล่าสุดของ ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ทรงพันธ์ เจิมประยงค์ ร่วมกับ Dr. Hollie White จาก Curtin University ประเทศออสเตรเลีย ชื่อ Dispersed Collections in Exile: Thai Collections in Libraries Outside of Thailand ตีพิมพ์ลงในวารสาร Library Resources & Technical Services ปีที่ 65 เล่มที่ 4 รายงานผลการสำรวจแนวปฏิบัติและข้อคิดเห็นที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาและการลงรายการทรัพยากรสารสนเทศภาษาไทยในห้องสมุดในหลายภูมิภาคทั่วโลก ผลการศึกษาที่สำคัญชี้ให้เห็นระบบนิเวศของของการพัฒนาทรัพยากรสารสนเทศภาษาไทยที่เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก ซึ่งได้รับผลกระทบที่สำคัญจากสภาพเศรษฐกิจ สังคม การเมือง การศึกษาและวิจัยที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว ห้องสมุดจำนวนมากพึ่งพาการบริจาคจากนักวิชาการที่มีความสนใจเกี่ยวกับเมืองไทยมากกว่าการจัดหาทรัพยากรอย่างเป็นระบบ นักวิชาการเหล่านี้อาจสนใจในเรื่องที่นักวิชาการไทยอาจไม่สามารถศึกษาได้ด้วยข้อจำกัดทางการเมือง สังคมและวัฒนธรรม ทำให้ทรัพยากรในห้องสมุดหลายแห่งมีความเฉพาะตัว แตกต่างจากทรัพยากรที่จัดเก็บในห้องสมุดของประเทศไทย

ผู้ที่สนใจอ่านบทความฉบับเต็ม สามารถเข้าถึงได้ที่ https://doi.org/10.5860/lrts.65n4.142

เมทาดาทาสำหรับการจัดการมรดกทางวัฒนธรรมในสังคมที่ไม่มีตัวอักษรเขียน

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ทรงพันธ์ เจิมประยงค์ นำเสนอผลงานหัวข้อ Describing Oral Tradition of Sea Gypsies in Thailand: From metadata modeling of digital archives to tribal language preservation and revitalization ในกิจกรรมการอภิปรายโดยกลุ่มผู้ทรงคุณวุฒิ (panel presentation) หัวข้อ Cultural Metadata – For What Entities Are We Creating Metadata? ในการประชุมนานาชาติ Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) Virtual 2021 ในวันพุธที่ 6 ตุลาคม 2564 เวลา 14.00 -16.00 น. ตามเวลาประเทศไทย

การนำเสนอในครั้งนี้เป็นการนำเสนอประสบการณ์และสะท้อนมุมมองที่ได้จากการเก็บรวบรวมข้อมูลเพื่อนำมาพัฒนาพจนานุกรมมอแกลน-ไทย-อังกฤษกับทีมนักวิจัยและนิสิตภาควิชาภาษาศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย โดยชี้ให้เห็นว่าการพัฒนาแบบจำลองข้อมูลสำหรับการจัดการมรดกทางวัฒนธรรมในบริบทสังคมที่ไม่มีตัวเขียนมีความท้าทายอย่างมาก การอธิบายมรดกทางวัฒนธรรมเหล่านี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อการสงวนรักษาและการฟื้นฟู อาจจำเป็นจะต้องอาศัยอธิบายกลไกทางภาษาศาสตร์ไว้ในข้อมูลเหล่านั้นด้วย เช่น รูปแบบตัวอักษรเขียน วิธีการถอดเสียง วิธีการแปลหรือถอดความ เป็นต้น ซึ่งเป็นกลไกสำคัญประการหนึ่งที่ลดอคติของข้อมูลเหล่านี้ด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่การจัดการทางวัฒนธรรมต้องอาศัยคนจากภายนอกชุมชนเข้ามามีบทบาทในการสงวนรักษาและฟื้นฟู

อ.ดร.วชิราภรณ์ร่วมแปลคู่มือการดำเนินงานห้องสมุดโรงเรียน

อ.ดร.วชิราภรณ์ คลังธนบูรณ์ ร่วมกับคณาจารย์ทางด้านบรรณารักษศาสตร์และสารสนเทศศาสตร์จากทั่วประเทศแปลคู่มือการดําเนินงานห้องสมุดโรงเรียน ของสมาพันธ์สมาคมห้องสมุดนานาชาติ (IFLA School Library Guidelines) พิมพ์ครั้งที่ 2 โดยมี Prof. Dr. Diljit Singh, ศ.ดร.ชุติมา สัจจานันท์ และ ดร.ประจักษ์ วัฒนานุสิทธิ์ เป็นที่ปรึกษา และได้รับการสนับสนุนจากสมาคมห้องสมุดแห่งประเทศไทยฯ

คู่มือฉบับนี้พัฒนาขึ้นเพื่อเป็นแนวทางสำหรับบุคลากรวิชาชีพสารสนเทศ และผู้บริหารสถานศึกษาดำเนินงานห้องสมุดโรงเรียนให้สอดคล้องและสนับสนุนการเรียนของนักเรียนและครูผู้สอน คู่มือนี้ได้จัดทำขึ้นเป็นภาษาอังกฤษและแปลเป็นภาษาอื่น ๆ อีกมากกว่า 20 ภาษา

ผลงานใหม่: Work centered classification as communication

Songphan Choemprayong and Chiraporn Sirindhorn

บทความใหม่ล่าสุดตีพิมพ์ในวารสาร Knowledge Organization เรื่อง Work centered classification as communication: Representing a central bank’s missions with the library classification ของผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ทรงพันธ์ เจิมประยงค์ ร่วมกับทีมผู้ปฏิบัติงานวิชาชีพจากศูนย์การเรียนรู้ ธนาคารแห่งประเทศไทย นำโดยคุณจิราภรณ์ ศิริธร (ปัจจุบันดำรงตำแหน่ง รองผู้อำนวยการฝ่ายส่งเสริมความรู้ทางการเงิน ธนาคารแห่งประเทศไทย) ในการนำแนวคิดและกระบวนการพัฒนาบริการห้องสมุดตามแนวทางการออกแบบบริการหรือ service design มาปรับปรุงและพัฒนาออกแบบการจัดหมวดหมู่ของทรัพยากรห้องสมุดที่ปรับตัวจากห้องสมุดที่ให้บริการเฉพาะผู้บริหารและพนักงานในองค์กรไปสู่การให้บริการสาธารณะ

ท่านที่สนใจสามารถเข้าถึงบทความได้ที่ https://doi.org/10.5771/0943-7444-2021-1-42 หรือ หน้าบทความเต็มรูปสำหรับสมาชิก ISKO

คณาจารย์ภาควิชานำเสนอและร่วมการประชุม A-LIEP และ ICADL 2019 ณ ประเทศมาเลเซีย

เมื่อวันที่ 4 – 7 พฤศจิกายน 2562 ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ทรงพันธ์ เจิมประยงค์ หัวหน้าภาควิชา และ อาจารย์ ดร.นยา สุจฉายา เข้าร่วมการประชุมทางวิชาการ International Forum on Crossroads of Science on Knowledge, Information & Data โดยเป็นการจัดการประชุมทางวิชาการร่วมกัน 3 รายการ ได้แก่ 1) 2019 Asia-Pacific Conference on Library and Information Education and Practice (A-LIEP 2019), 2) 21st International Conference on Asia-Pacific Digital Libraries (ICADL 2019) และ 3) Asia-Pacific iSchool Meeting ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย

On November 4-7, 2019, Dr.Songphan Choemprayong and Dr.Naya Sucha-xaya participated in the International Forum on Crossroads of Science on Knowledge, Information & Data. Located in Kuala Lumpur, Malaysia, the forum co-locate three major events including 1) 2019 Asia-Pacific Conference on Library and Information Education and Practice (A-LIEP); 2) 21st International Conference on Asia-Pacific Digital Libraries (ICADL); and 3) Asia-Pacific iSchool Meeting.

ดร.ทรงพันธ์ นำเสนองานวิจัย 3 รายการ ณ ประเทศออสเตรเลีย

ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.ทรงพันธ์ เจิมประยงค์ หัวหน้าภาควิชาบรรณารักษศาสตร์ เข้าร่วมประชุมและนำเสนอผลงานวิขาการ 3 รายการด้านการอนุรักษ์ภาษาท้องถิ่น การจัดการความรู้ และการใช้งานมาตรฐานการลงรายการข้อมูลบรรณานุกรม ณ ประเทศออสเตรเลีย ระหว่างวันที่ 18-29 ตุลาคม 2562

Dr.Songphan Choemprayong, our department chair, visited multiple cities in Australia to presented his works during October 18-29, 2019.