Author

Watchara Phothisorn

Title

Yes-no questions in Bangkok and Udon Thani dialects : a comparison of meaning and form / Watchara Phothisorn

Date

1985

Location

CL thesis

Source

[8], 98 leaves : charts

Abstract

Makes a comparative study of the form and meaning of yes-no questions in the Bangkok and the Udon thani Thai dialects. Uses the Generative Transformational Approach for analysis of form and the semantic componential analysis for the study of meaning. Summarizes from the study that both dialects have a similar structural system of 4 types of yes-no questions. Points out that the differences are that the question of the ruu plaaw type which exists only in the Bangkok dialect are fewer than those in the Udon Thani dialect. Concludes that the meaning of yes-no questions in both dialects are quite similar

ผลการศึกษาปรากฏว่า ในด้านรูปภาษากรุงเทพฯและภาษาอุดรธานี มีโครงสร้างผิวและโครงสร้างลึกของประโยคคำถามแบบตอบรับ-ปฏิเสธใน 4 พวกใหญ่เหมือนกัน ต่างกันเพียงชนิดเดียว คือคำถามที่มีส่วนท้าย หรือเปล่า ซึ่งปรากฎเฉพาะในภาษากรุงเทพฯและมีความแตกต่างกันปลีกย่อย คือ จำนวนส่วนท้ายคำถามที่เป็นคำลงท้ายคำถามในภาษากรุงเทพฯมีน้อยกว่าในภาษษอุดรธานี โดยในภาษากรุงเทพฯมี 2 หน่วย ได้แก่ ไหม กับ หรือ ในขณะที่ภาษาอุดรธานีมี 4 หน่วย ได้แก่ boo#, boo^, tii^ และ waa& ซึ่งทำให้ส่วนท้ายคำถามชนิดอื่นมีจำนวนไม่เท่ากันตามไปด้วย

ในด้านความหมายปรากฏว่ามีเกณฑ์ทางความหมาย 6 เกณฑ์ที่สามารถใช้จำแนกประเภทคำถามแบบตอบรับ-ปฏิเสธที่มีส่วนท้ายคำถามชนิดต่างๆ ได้ มีเกณฑ์ [+- เป็นกลาง] เท่านั้นที่สามารถใช้จำแนกคำถามได้เฉพาะในภาษากรุงเทพฯและเกณฑ์ [+-สนใจมาก] เท่านั้นที่สามารถใช้จำแนกคำถามได้เฉพาะในภาษาอุดรธานี

Note

Typescript (photocopy)

Thesis (M.A.)--Chulalongkorn University, 1985

Subject(s)

Dialects

Thai language

Semantic analysis

Alt author

วัชระ โพธิสรณ์

Chulalongkorn University. Linguistics

ISBN

9745667803