ศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกีรติ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

หลักสูตร : Curriculum

คำอธิบายรายวิชาในหลักสูตรอักษรศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาการแปลและการล่าม

คำอธิบายรายวิชา

2241611 เอกัตศึกษา...3(0-0-12)

การค้นคว้าในหัวข้อที่ผู้ศึกษาแต่ละคนสนใจเพื่อกำหนดประเด็นทางการแปล การนำเสนอและอภิปรายประเด็นดังกล่าว

Individual Study

INDIV STUD

Research on a topic of special interest to the individual student to define issues in translation studies; presentation of and discussion on these issues.

2241621 ศาสตร์การแปล...3(3-0-9)

กระบวนการ บทแปลและปรากฏการณ์ต่างๆในการแปล ตามมิติภาษาศาสตร์ การสื่อสาร ปริชานวิทยา และสังคมวัฒนธรรม การฝึกนักแปล หลักและแนวทางการแปล

Translation Studies

TRAN STUD

Translation processes, translated texts, and various phenomena in translation in linguistic, communicative, cognitive and socio-cultural perspectives; translator training; principles of and approaches to translation.

2241622วาทกรรมวิเคราะห์ในการแปล...3(3-0-9)

มโนทัศน์พื้นฐาน ทฤษฎี และระเบียบวิธีทางวาทกรรมวิเคราะห์ การประยุกต์ใช้ในการแปล การฝึกวิเคราะห์บทอ่านประเภทต่างๆ และวาทกรรมแบบต่างๆ ทั้งจากต้นฉบับและฉบับแปล

Discourse Analysis in Translation

DIS ANAL TRAN

Basic concepts, theories, and methods in Discourse Analysis; its application in translation; practice in analyzing various text types and various discourses from both of their original forms and their translations.

2241623ทรัพยากรการแปลและการทำประมวลศัพท์...3(3-0-9)

ปริทัศน์ทรัพยากรประเภทต่างๆ ที่จำเป็นสำหรับนักแปล แหล่งทรัพยากร มโนทัศน์และวิธีวิทยาการในการทำประมวลศัพท์ การฝึกสร้างประมวลศัพท์จากคลังข้อมูลเฉพาะด้าน

Translation Resources and Terminology

TRAN RES TERM

Survey of different types of resources for translators: their sources; concepts and methodology in terminology; practice in terminography of a specialized corpus.

2241624ทักษะภาษาไทยสำหรับนักแปล...3(3-0-9)

ทักษะภาษาไทยในด้านการใช้คำ ประโยค ระดับภาษา และวัจนลีลา การสรรคำ การหลากคำ และการบัญญัติศัพท์ในการแปล การวิเคราะห์และแก้ไขข้อบกพร่องในการใช้ภาษาไทยในงานแปล

Thai Language Skills for Translators

THAI LANG TRAN

Practicum in the use of words, sentences, registers, and styles in Thai; lexical choices; lexical variation, new coinage; analysis and solutions to the problems in the use of the Thai language in translation work.

2241625สัมมนาการแปล...3(3-0-9)

การอภิปราย วิเคราะห์ และวิจารณ์หัวข้อต่างๆ ที่คัดสรรมา ทฤษฎีและแนวทางการแปล ประเด็นเกี่ยวกับศาสตร์การแปลที่น่าสนใจในปัจจุบัน

Seminar in Translation

SEM TRAN

Discussion, analysis, and criticism of selected topics; translation theories and approaches; current issues of interest in translation studies.

2241626แนวโน้มปัจจุบันของการวิจัยด้านการแปล...3(3-0-9)

การอภิปรายเกี่ยวกับแนวโน้มปัจจุบันของการวิจัยด้านการแปลและทฤษฎีการแปลที่เกี่ยวข้อง การวิจัยขนาดเล็กทางด้านการแปล

Current Trends in Translation Research

CUR TREND TRAN RES

Discussion on current trends in translation research and relevant theories; small-scale research in translation.

2241627การแปลและวัฒนธรรมศึกษา...3(3-0-9)

ทฤษฎีการแปลและวัฒนธรรมศึกษา วิธีวิทยาการวิจัยทางการแปลและวัฒนธรรมศึกษา การวิเคราะห์ตัวบทคัดสรร

Translation and Cultural Studies

TRANS CULT STUD

Translation theories and cultural studies; research methodology in translation and cultural studies; analysis of selected texts.

2241631 การฝึกแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย...3(2-2-8)

การฝึกวิเคราะห์และตีความต้นฉบับประเภทต่างๆ ที่เป็นภาษาต่างประเทศที่คัดสรรมา การเลือกรูปแบบการแปลที่เหมาะสม กระบวนการในการแปลเป็นภาษาไทย และการประเมินคุณค่าบทแปล

Translation Practicum from a Foreign Language into Thai

TRAN PRAC FL-T

Practice in the analysis and interpretation of source texts of various genres in a selected foreign language; selection of appropriate translation types; processes of translating into Thai, and evaluation of target texts.

2241632การฝึกแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ...3(2-2-8)

การฝึกวิเคราะห์และตีความต้นฉบับประเภทต่างๆ ที่เป็นภาษาไทย การเลือกรูปแบบการแปลที่เหมาะสม กระบวนการในการแปลเป็นภาษาต่างประเทศที่คัดสรรมา และการประเมินคุณค่าบทแปล

Translation Practicum from Thai into a Foreign Language

TRAN PRAC T-FL

Practice in the analysis and interpretation of source texts of various genres in Thai, selection of appropriate translation types; processes of translating texts into a selected language, and evaluation of target texts.

2241633 การแปลต้นฉบับสำหรับสื่อสิ่งพิมพ์...3(2-2-8)

การฝึกวิเคราะห์ ตีความ และแปลต้นฉบับประเภทต่างๆ สำหรับสื่อสิ่งพิมพ์ การฝึกประเมินคุณค่าและบรรณาธิกรบทแปล

Translation of Printed Media Materials

TRAN PRINT MED

Practice in the analysis, interpretation and translation of printed media; practice in the assessment and editing of translated texts.

2241634การแปลต้นฉบับสำหรับสื่อภาพและเสียง...3(2-2-8)

การฝึกวิเคราะห์ตัวบทประเภทสื่อภาพและเสียง ได้แก่ บทบรรยายภาพยนตร์ บทเพลง และการ์ตูน กระบวนการแปลเพื่อทำบทบรรยายใต้ภาพและบทพากย์ การฝึกการประเมินคุณภาพและการตรวจแก้บทแปล

Translation of Audio-Visual Media Materials

TRAN AV MED

Practice in analyzing audio-visual media materials namely movie commentaries, songs and cartoons; translation processes for subtitling and dubbing; practice in assessing and editing translated texts.

2241635การแปลในงานธุรกิจ...3(2-2-8)

การฝึกวิเคราะห์ ตีความ และแปลต้นฉบับที่เป็นเอกสารประเภทต่างๆ ในงานธุรกิจ การฝึกประเมินคุณค่าและบรรณาธิกรบทแปล

Translation in Business

TRAN BUSINESS

Practice in the analysis, interpretation and translation of various types of business documents; practice in the assessment and editing of translated texts.

2241636การแปลเอกสารกฎหมาย...3(2-2-8)

การฝึกวิเคราะห์ ตีความ และแปลต้นฉบับที่เป็นเอกสารประเภทต่างๆ ในทางกฎหมาย การฝึกประเมินคุณค่าและบรรณาธิกรบทแปล

Translation of Legal Documents

TRAN LEGAL

Practice in the analysis, interpretation and translation of various types of legal documents; practice in the assessment and editing of translated texts.

2241637การแปลงานวรรณกรรม...(2-2-8)

การฝึกวิเคราะห์ ตีความ และแปลต้นฉบับที่เป็นวรรณกรรมประเภทต่างๆ ทั้งคลาสสิค สมัยใหม่ และร่วมสมัย การฝึกประเมินคุณค่าและบรรณาธิกรบทแปล

Translation of Literary Works

TRAN LIT

Practice in the analysis, interpretation and translation of various types of classical, modern and contemporary literary works; practice in the assessment and editing of translated texts.

2241639การประเมินและบรรณาธิกรงานแปล...3(2-2-8)

การประเมินโดยเปรียบเทียบบทแปลภาษาไทยกับต้นฉบับภาษาต่างประเทศที่คัดสรรในแง่ความเที่ยงตรงของอรรถสาระและเจตนา การประเมินความเหมาะสมของระดับภาษาที่ใช้ในบทแปล การประเมินความเหมาะสมของการเลือกคำ และรูปวากยสัมพันธ์ การฝึกบรรณาธิกรงานแปลภาษาไทย

Translation Assessment and Editing

TRAN ASSESS EDIT

Comparative assessment of target texts in Thai against source texts in a selected foreign language in terms of fidelity of message and intent; evaluation of the language register used in the target texts; evaluation of lexical and syntactic choices; practice in editing target texts in Thai.

2241640เรื่องคัดเฉพาะในการแปล...3(2-2-8)

หัวข้อที่น่าสนใจทางทฤษฎีและวิธีวิทยาการแปล

Selected Topics in Translation

SEL TOP TRAN

Topics of interest in translation theory and methodology.

2241641 การล่ามพูดตามจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย 1...3(2-2-8)

หลักการ ขั้นตอน การฝึกทักษะการเป็นล่ามจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยสำหรับการเจรจาต่อรองระหว่างบุคคลทั่วไป การสัมภาษณ์ และการพูดในหัวข้อทั่วไป การวิเคราะห์ปัญหาและการแก้ปัญหา

Consecutive Interpretation from a Foreign Language into Thai I

CON INT FL-T I

Principles, process as and practice of consecutive interpretation of general negotiation, interviews and speeches on general topics from a foreign language into Thai; problem analysis and solution.

2241642การล่ามพูดตามจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย 2...3(2-2-8)

การฝึกทักษะการเป็นล่ามพูดตามจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย สำหรับเจรจาต่อรองระหว่างบุคคลสำคัญในด้านต่างๆ ในหัวข้อต่างๆ ที่มีเนื้อหาซับซ้อน การวิเคราะห์ปัญหาและการแก้ปัญหา

Consecutive Interpretation from a Foreign Language into Thai II

CON INT FL-T II

Practice of consecutive interpretation for formal negotiations on specialized topics of complex content from a foreign language into Thai; problems analysis and solution.

2241643 การล่ามพูดตามจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ...3(2-2-8)

หลักการ ขั้นตอน และการฝึกทักษะการเป็นล่ามพูดตามจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ สำหรับการเจรจาต่อรองระหว่างบุคคลทั่วไป การสัมภาษณ์ และการพูดในหัวข้อทั่วไป การวิเคราะห์ปัญหาและการแก้ปัญหา

Consecutive Interpretation from Thai into a Foreign Language

CON INT T-FL

Principles, processes and practice of consecutive interpretation of general negotiation, interviews and speeches on general topics from Thai into a foreign language; problem analysis and solution.

2241644การล่ามพูดพร้อมจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย...3(2-2-8)

หลักการ ขั้นตอน การฝึกทักษะการเป็นล่ามพูดพร้อมจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย การวิเคราะห์ปัญหาและการแก้ปัญหา

Simultaneous Interpretation from a Foreign Language into Thai

SIMUL INT FL-T

Principles, processes and practice of simultaneous interpretation from a foreign language into Thai; problems analysis and solution.

2241645การล่ามพูดพร้อมจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ...3(2-2-8)

หลักการ ขั้นตอน การฝึกทักษะการเป็นล่ามพูดพร้อมจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศการวิเคราะห์ปัญหาและการแก้ปัญหา

Simultaneous Interpretation from Thai into a Foreign Language

SIMUL INT T-FL

Principles, processes and practice of simultaneous interpretation from Thai into a foreign language; problem analysis and solution

2241661 วาทกรรมวิเคราะห์ในการล่าม...3(3-0-9)

มโนทัศน์พื้นฐาน ทฤษฎี และวิธีวิทยาการทางวาทกรรมวิเคราะห์ การประยุกต์ใช้ในการล่าม การฝึกวิเคราะห์และปฏิบัติงานล่ามสำหรับวามกรรมการพูดในสถานการณ์ต่างๆ

Discourse Analysis for Interpretation

DIS ANAL INT

Basic concepts, theories, and methodology in discourse analysis; application to interpretation; practice in the analysis and interpreting of oral discourse in different situation.

2241662เทคนิคการพูดในที่สาธารณะสำหรับล่าม...3(2-2-8)

หลักการพื้นฐานในการพูดในที่สาธารณะ การประยุกต์ใช้ในการล่ามทั้งแบบพูดตามและพูดพร้อม การฝึกใช้เทคนิคการพูดในที่สาธารณะสำหรับล่าม

Public Speaking Techniques for Interpreters

PUB SPEAK TECH

Basic principles of public speaking; application to consecutive and simultaneous interpretation; practice of public speaking techniques for interpreters.

2241663การล่ามจากเอกสาร...3(2-2-8)

หลักการ ขั้นตอน และการฝึกทักษะการล่ามจากเอกสาร การวิเคราะห์ปัญหาและการแก้ปัญหา

Sight Translation

SIGHT TRAN

Principles, processes and practice of sight translation; problem analysis and solution.

2241664 การล่ามในการประชุม...3(2-2-8)

การฝึกใช้เทคนิคการล่ามต่างๆ ในการประชุมในสถานการณ์สมมุติ ฝึกปฏิบัติการประเมินคุณภาพผลงานของล่ามในการประชุม

Conference Interpretation

CONF INT

Practice of various interpreting techniques in various types of mock conference situations; practice in the assessment of the quality of a conference interpreter’s work.

2241665สัมมนาการล่าม...3(3-0-9)

การอภิปราย วิเคราะห์ และวิจารณ์งานล่ามที่คัดสรรมา แนวทางด้านทฤษฎีและวิธีการแปลแบบต่างๆ ประเด็นเกี่ยวกับศาสตร์การล่ามที่น่าสนใจในปัจจุบัน

Seminar in Interpretation

SEM INT

Discussion, analysis and criticism of selected interpretation works; theoretical and methodological viewpoints; current issues of interest in interpretation studies.

2241666การล่ามพูดพร้อมจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย 2...3(2-2-8)

การฝึกทักษะการเป็นล่ามพูดพร้อมจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยในหัวข้อเฉพาะทางที่มีเนื้อหาซับซ้อน การวิเคราะห์ปัญหาและการแก้ปัญหา

Simultaneous Interpretation from a Foreign Language into ThaiII

SIMUL INT FL-T II

Practice in simultaneous interpretation on specialized topics of complex content from a foreign language into Thai; problem analysis and problem solving.

2241667ประสบการณ์ และแนวปฏิบัติในการสื่อสารทางภาษาจากสหสาขาวิชาชีพ...3(2-2-8)

หลักการและแนวปฏิบัติในการสื่อสารทางภาษา ภาษา ศัพท์ และมโนทัศน์ที่ใช้ในการสื่อสารเกี่ยวกับหลักการของศาสตร์ต่าง ๆ

Multi-disciplinary experiences and practices of linguistic communication

MULTI EXP LING COM

Principles and practices of linguistic communication; language, terminologies and concepts used to communicate about the principles of various disciplines.

2241681 หลักเทศานุวัตน์เบื้องต้น...3(3-0-9)

ขั้นตอนการแปลและกระบวนการเทศานุวัตน์ การแปลภาษาอัตโนมัติ และการใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ช่วยแปล การบริหารโครงการแปลและการควบคุมคุณภาพงานแปลในกระบวนการเทศานุวัตน์

Fundamentals of Localization

FUND LOCALIZATION

Translation process and processes in localization; machine translation and Computer-Aided Translation (CAT) tools; translation project management and quality control in localization process.

2241711สารนิพนธ์...3(0-0-12)

Special Research

2241811 วิทยานิพนธ์...12(0-0-48)

Thesis

2241896สอบประมวลความรู้...S/U

Comprehensive Examination

หลักสูตรประกาศนียบัตรบัณฑิต สาขาวิชาการล่าม (อังกฤษ-ไทย)

จำนวนหน่วยกิตรวมตลอดหลักสูตร :24 หน่วยกิต

เวลาเรียน : เรียนทุกวันเสาร์และวันอาทิตย์

สาขาวิชาการล่าม

รายวิชาบังคับ	18	หน่วยกิต
รายวิชาเลือก	6	หน่วยกิต

รวม	24	หน่วยกิต

รายวิชาบังคับ (18 หน่วยกิต)

2241641	การล่ามพูดตามจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย 1 Consecutive Interpretation from a Foreign Language into Thai I	3(2-2-8)
2241643	การล่ามพูดตามจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ Consecutive Interpretation from Thai into a Foreign Language	3(2-2-8)
2241644	การล่ามพูดพร้อมจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย Simultaneous Interpretation from a Foreign Language into Thai	3(2-2-8)
2241645	การล่ามพูดพร้อมจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ Simultaneous Interpretation from Thai into a Foreign Language	3(2-2-8)
2241661	วาทกรรมวิเคราะห์ในการล่าม Discourse Analysis for Interpretation	3(3-0-9)
2241663	การล่ามจากเอกสาร Sight Translation	3(2-2-8)

รายวิชาเลือก (6 หน่วยกิต) ให้เลือกจากรายวิชาต่อไปนี้

2241501	การฟังเพื่อจับใจความภาษาต่างประเทศ 1 Listening Comprehension in Foreign Language I	3(3-0-9)
2241502	การฟังเพื่อจับใจความภาษาต่างประเทศ 2 Listening Comprehension in Foreign Language II	3(3-0-9)
2241504	การล่ามเพื่อชุมชน 1 Public Service Interpreting I	3(3-0-9)
2241505	การล่ามเพื่อชุมชน 2 Public Service Interpreting II	3(3-0-9)
2241506	การอ่านเพื่อการล่ามเพื่อชุมชน Reading for Community Interpreting	3(3-0-9)
2241508	ภาษาและวัฒนธรรมในการติดต่อ Languages and Cultures in Contact	3(3-0-9)
2241510	การศึกษาอิสระ Individual Study	3(0-0-12)
2241623	ทรัพยากรการแปลและการทำประมวลศัพท์ Translation Resources and Terminology	3(3-0-9)
2241635	การแปลในงานธุรกิจ Translation in Business	3(2-2-8)
2241639	การประเมินและบรรณาธิกรงานแปล Translation Assessment and Editing	3(2-2-8)
2241662	เทคนิคการพูดในที่สาธารณะสำหรับล่าม Public Speaking Techniques for Interpreters	3(2-2-8)

�

ดูรายละเอียดการสมัคร

คุณสมบัติของผู้มีสิทธิสมัครเข้าศึกษา
1. สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีหรือเทียบเท่าและต้องมีความรู้ทางภาษาไทยและภาษาต่าง ประเทศในระดับดีมาก
2. คุณสมบัติอื่นๆเป็นไปตามประกาศของบัณฑิตวิทยาลัยซึ่งจะประกาศให้ทราบเป็นปีๆ ไปหรือคณะกรรมการบริหารหลักสูตรอักษรศาสตรมหาบัณฑิต สาขาการแปลและการล่าม พิจารณาแล้วเห็นสมควรให้มีสิทธิสมัครเข้าศึกษาได้

ระบบการศึกษา
ใช้ระบบการศึกษาแบบหน่วยกิต เป็นระบบทวิภาค แบ่งออกเป็น 2 ภาคการศึกษา ได้แก่
ภาคการศึกษาต้นและภาคการศึกษาปลาย

เรียนทุกวันเสาร์และวันอาทิตย์

ระยะเวลาการศึกษา ไม่ต่ำกว่า2 ภาคการศึกษา ไม่เกิน4 ภาคการศึกษา นับจากภาคการศึกษาแรกที่รับเข้าศึกษาในหลักสูตร

นิสิตลงทะเบียนเรียนไม่ต่ำกว่า 9 หน่วยกิตและไม่เกิน 15 หน่วยกิต ในแต่ละภาคการศึกษา การวัดผลและการสำเร็จการศึกษา
การประเมิลผลรายวิชาใช้สัญลักษณ์ A B+ B C+ C D+ D และ F ส่วนสารนิพนธ์หรือวิทยานิพนธ์ใช้ ดีมาก ดี ผ่าน และตก

หลักสูตรอักษรศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาการแปลและการล่าม(สายการล่าม)
(Master of Arts Program in Interpretation)

จำนวนหน่วยกิตรวมตลอดหลักสูตร : 36 หน่วยกิต

แผนการศึกษา : ประกอบด้วย 2 แผนการศึกษา คือ แผน ก และแผน ข นิสิตสามารถ
เลือกเรียนแผนการศึกษาได้ตามความถนัด

เวลาเรียน : เรียนทุกวันเสาร์และวันอาทิตย์

แผน ก (สายการล่าม)

รายวิชาบังคับ	21	หน่วยกิต
รายวิชาเลือก	3	หน่วยกิต
วิทยานิพนธ์	12	หน่วยกิต
รวม	36	หน่วยกิต

แผน ข (สายการล่าม)

รายวิชาบังคับ	30	หน่วยกิต
รายวิชาเลือก	3	หน่วยกิต
รายวิชาศึกษาด้วยตนเอง	3	หน่วยกิต
สอบประมวลความรู้	ผ่าน
รวม	36	หน่วยกิต

รายวิชาบังคับ (30 หน่วยกิต)

2241641	การล่ามพูดตามจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย 1 Consecutive Interpretation from a Foreign Language into Thai I	3(2-2-8)
2241642	การล่ามพูดตามจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย 2 Consecutive Interpretation from a Foreign Language into Thai II	3(2-2-8)
2241643	การล่ามพูดตามจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ Consecutive Interpretation from Thai into a Foreign Language	3(2-2-8)
2241644	การล่ามพูดพร้อมจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย Simultaneous Interpretation from a Foreign Language into Thai	3(2-2-8)
2241645	การล่ามพูดพร้อมจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ Simultaneous Interpretation from Thai into a Foreign Language	3(2-2-8)
2241661	วาทกรรมวิเคราะห์ในการล่าม Discourse Analysis for Interpretation	3(3-0-9)
2241663	การล่ามจากเอกสาร Sight Translation	3(2-2-8)
2241664	การล่ามในการประชุม Conference Interpretation	3(2-2-8)
2241665	สัมมนาการล่าม Seminar in Interpretation	3(3-0-9)
2241666	การล่ามพูดพร้อมจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย 2 Simultaneous Interpretation from a Foreign Language into Thai II	3(2-2-8)

รายวิชาเลือก (3 หน่วยกิต) ให้เลือกจากรายวิชาต่อไปนี้

2241621	ศาสตร์การแปล Translation Studies	3(3-0-9)
2241623	ทรัพยากรการแปลและการทำประมวลศัพท์ Translation Resources and Terminology	3(3-0-9)
2241662	เทคนิคการพูดในที่สาธารณะสำหรับล่าม Public Speaking Techniques for Interpreters	3(2-2-8)
2241667	ประสบการณ์และแนวปฏิบัติในการสื่อสารทางภาษาจากสหสาขาวิชาชีพ Multi-disciplinary Experiences and Practices of Linguistic Communication	3(2-2-8)

รายวิชาศึกษาด้วยตนเอง(3 หน่วยกิต)

2241711

สารนิพนธ์

Special Research

3(0-0-12)

ดูรายละเอียดการสมัคร

คุณสมบัติของผู้มีสิทธิสมัครเข้าศึกษา
1. สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีหรือเทียบเท่าและต้องมีความรู้ทางภาษาไทยและภาษาต่าง ประเทศในระดับดีมาก
2. คุณสมบัติอื่นๆเป็นไปตามประกาศของบัณฑิตวิทยาลัยซึ่งจะประกาศให้ทราบเป็นปีๆ ไปหรือคณะกรรมการบริหารหลักสูตรอักษรศาสตรมหาบัณฑิต สาขาการแปลและการ ล่าม พิจารณาแล้วเห็นสมควรให้มีสิทธิสมัครเข้าศึกษาได้

ระบบการศึกษา
ใช้ระบบการศึกษาแบบหน่วยกิต เป็นระบบทวิภาค แบ่งออกเป็น 2 ภาคการศึกษา ได้แก่
ภาคการศึกษาต้นและภาคการศึกษาปลาย

เรียนทุกวันเสาร์และวันอาทิตย์

ระยะเวลาการศึกษา ไม่ต่ำกว่า 4 ภาคการศึกษา ไม่เกิน 8 ภาคการศึกษา นับจากภาคการศึกษาแรกที่รับเข้าศึกษาในหลักสูตร

นิสิตลงทะเบียนเรียนไม่ต่ำกว่า 9 หน่วยกิตและไม่เกิน 15 หน่วยกิต ในแต่ละภาคการศึกษา

การวัดผลและการสำเร็จการศึกษา
การประเมิลผลรายวิชาใช้สัญลักษณ์ A B+ B C+ C D+ D และ F ส่วนสารนิพนธ์หรือวิทยานิพนธ์ใช้ ดีมาก ดี ผ่าน และตก

หลักสูตรอักษรศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาการแปลและการล่าม (สายการแปล)
(Master of Arts Program in Translation)

จำนวนหน่วยกิตรวมตลอดหลักสูตร : 36 หน่วยกิต

เวลาเรียน : เรียนทุกวันเสาร์และวันอาทิตย์

แผน ก

รายวิชาบังคับ	15	หน่วยกิต
รายวิชาเลือก	9	หน่วยกิต
วิทยานิพนธ์	12	หน่วยกิต
รวม	36	หน่วยกิต

แผน ข

รายวิชาบังคับ	15	หน่วยกิต
รายวิชาเลือก	18	หน่วยกิต
รายวิชาศึกษาด้วยตนเอง	3	หน่วยกิต
สอบประมวลความรู้	ผ่าน
รวม	36	หน่วยกิต

รายวิชาเรียน

รายวิชาบังคับ (15 หน่วยกิต)

2241621	ศาสตร์การแปล Translation Studies	3(3-0-9)
2241622	วาทกรรมวิเคราะห์ในการแปล Discourse Analysis in Translation	3(3-0-9)
2241624	ทักษะภาษาไทยสำหรับนักแปล Thai Language Skills for Translators	3(3-0-9)
2241625	สัมมนาการแปล Seminar in Translation	3(3-0-9)
2241631	การฝึกแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย Translation Practicum from a Foreign Language into Thai	3(2-2-8)

รายวิชาเลือก
นิสิตที่เรียนแผน ก เลือกเรียน 9 หน่วยกิต
นิสิตที่เรียนแผน ข เลือกเรียน 18 หน่วยกิต

2241611	เอกัตศึกษา Individual Study	3(0-0-12)
2241623	ทรัพยากรการแปลและการทำประมวลศัพท์ Translation Resources and Terminology	3(3-0-9)
2241626	แนวโน้มปัจจุบันของการวิจัยด้านการแปล Current Trends in Translation Research	3(3-0-9)
2241627	การแปลและวัฒนธรรมศึกษา Translation and Cultural Studies	3(3-0-9)
2241632	การฝึกแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาต่างประเทศ Translation Practicum from Thai into a Foreign Language	3(2-2-8)
2241633	การแปลต้นฉบับสำหรับสื่อสิ่งพิมพ์ Translation of Printed Media Materials	3(2-2-8)
2241634	การแปลต้นฉบับสำหรับสื่อภาพและเสียง Translation of Audio-Visual Media Materials	3(2-2-8)
2241635	การแปลในงานธุรกิจ Translation in Business	3(2-2-8)
2241636	การแปลเอกสารกฎหมาย Translation of Legal Documents	3(2-2-8)
2241637	การแปลงานวรรณกรรม Translation of Literary Works	3(2-2-8)
2241639	การประเมินและบรรณาธิกรงานแปล Translation Assessment and Editing	3(2-2-8)
2241640	เรื่องคัดเฉพาะในการแปล Selected Topics in Translation	3(3-0-9)

วิทยานิพนธ์(12 หน่วยกิต)

2241811

วิทยานิพนธ์

Thesis

12 (0-0-48)

รายวิชาศึกษาด้วยตนเอง(3 หน่วยกิต)

2241711

สารนิพนธ์

Special Research

3(0-0-12)

ดูรายละเอียดการสมัคร

Top


	ศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย หน่วยบริหารหลักสูตร โทรและแฟกซ์ 0-2218-4634 หน่วยบริการงานแปลและงานล่าม โทร 0-2218-4635 แฟกซ์ 0-2218-4868 Chalermprakiat Center of Translation and Interpretation Tel & Fax : (66-2)218-4634 Translation & Interpretation Service Unit Tel : (66-2)218-4635 Fax : (66-2)218-4868 Faculty of Arts , Chulalongkorn University