ศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกีรติ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

โปรดอ่านเพื่อความเข้าใจในการสอบประมวลความรู้ และการดำเนินการส่งสารนิพนธ์

การสอบประมวลความรู้

·นิสิตต้องเรียนรายวิชาเลือกและบังคับ รวมจำนวนครบ 33 หน่วยกิต จึงมีสิทธิ์สอบประมวลความรู้ (หากเรียนครบตามตารางที่จัดให้ ก็สามารถลงทะเบียนในภาคปลายของปีการศึกษาที่ 2)

·การสอบประมวลความรู้เปิดให้ลงทะเบียนได้ทุกภาคการศึกษา แต่นิสิตสามารถลงทะเบียนสอบได้ 2 ครั้งติดต่อกันจน “ผ่าน” หากสอบครั้งแรกแล้วสอบไม่ผ่านวิชาภาคปฏิบัติบางวิชา ก็เลือกสอบวิชาเดิมหรือเลือกวิชาใหม่ในการสอบครั้งต่อไป (กรณีไม่ผ่านภาคทฤษฎีต้องสอบซ้ำในวิชาภาคทฤษฎีเท่านั้น)

·หากสอบประมวลความรู้ 2 ครั้งติดต่อกันแล้วยัง “ไม่ผ่าน” จะส่งผลให้นิสิต “พ้นสถานภาพการเป็นนิสิต”

·การสอบประมวลความรู้ ภาคต้น จะจัดสอบในวันเสาร์-อาทิตย์แรกของเดือนตุลาคม / ภาคปลาย จะจัดสอบในวันเสาร์-อาทิตย์แรกของเดือนมีนาคม

·วิชาที่ใช้ในการสอบประมวลความรู้: ภาคทฤษฎี คือบังคับสอบ TRAN STUD เกณฑ์ในการผ่านคือ 65 ส่วนภาคปฏิบัติให้เลือกสอบ 2 วิชา จาก 4 วิชา (TRAN BUSINESS, TRAN LIT, TRAN LEGAL, TRAN PRINT MEDIA) เกณฑ์ในการผ่านแต่ละวิชาคือ 70

·อนุญาตให้นิสิตนำพจนานุกรมเข้าห้องสอบได้คนละ 3 เล่ม (เช่น พจนานุกรมไทย-อังกฤษ, พจนานุกรมอังกฤษ-ไทย, พจนานุกรมศัพท์เฉพาะสาขา เป็นต้น) แต่ ไม่อนุญาตให้ใช้ Talking Dict., Smart Phoneทุกชนิด และคอมพิวเตอร์ในห้องสอบ

การประชุมพิจารณาโครงร่างสารนิพนธ์

คณะกรรมการบริหารหลักสูตรการแปล จะมีการประชุมเพื่อพิจารณาโครงร่างฯ ในวันจันทร์สัปดาห์ที่ 2 ของแต่ละเดือน (เมื่อประชุมแล้วทางศูนย์ฯ จะแจ้งผลให้นิสิตทราบหรือนิสิตสามารถโทร.สอบถามได้ในวันรุ่งขึ้นค่ะ)

**ทั้งนี้นิสิตสามารถส่งโครงร่างสารนิพนธ์เข้ามาที่ศูนย์ฯ ได้ทุกวันนะคะ หากไม่มีการจัดประชุม ทางศูนย์ฯ จะส่งโครงร่างฯให้กรรมการพิจารณาโดยวิธีเวียนการประชุม

โครงร่างฯ โครงการแปล	โครงร่างฯ วิจัย	โครงร่างฯ ประมวลศัพท์
ต้องมี โครงร่างฯ + ตัวอย่างที่นิสิตแปล จำนวน 12 ชุด, ตัวเล่มต้นฉบับที่จะทำการแปล (ทำการแปลแบบ 3 ช่อง ช่องที่ 3 อธิบายเฉพาะย่อหน้าที่เป็นปัญหา)	ต้องมี โครงร่างฯ จำนวน 12 ชุด	ต้องมี โครงร่างฯ + สาแหรกของขอบเขตและตัวอย่างคำศัพท์ จำนวน 12 ชุด *ปรึกษา รศ.ปรีมา มัลลิกะมาส โทร. 02-2184715

*ในโครงร่างฯ ให้ระบุทฤษฎีที่ใช้ให้แคบลงด้วยนะคะ

กำหนดการส่งสารนิพนธ์

ภาคต้น: ส่งสารนิพนธ์ได้เพียง 1 ครั้ง เพื่อจะสำเร็จการศึกษาในภาคการศึกษานั้น

ภาคปลาย: ส่งสารนิพนธ์ได้ 2 ครั้ง (หากว่าครั้งแรกยังทำไม่เสร็จ ก็ส่งในครั้งที่ 2) เพื่อจะสำเร็จการศึกษาในภาคการศึกษานั้น

·วันสุดท้ายของการส่งสารนิพนธ์ฉบับสมบูรณ์ให้ผู้อ่านสารนิพนธ์ในภาคต้น ปีการศึกษา 2555 คือ วันที่ 14 กันยายน เพื่อตรวจแก้และประเมินผลภายในวันที่ 28 กันยายน

·วันสุดท้ายของการส่งสารนิพนธ์ฉบับสมบูรณ์ให้ผู้อ่านสารนิพนธ์ในภาคปลาย ปีการศึกษา 2555 คือ วันที่ 18 กุมภาพันธ์ เพื่อตรวจแก้และประเมินผลภายในวันที่ 4 มีนาคม

·หากนิสิตส่งสารนิพนธ์หลังจากวันที่ 18 กุมภาพันธ์ จะได้รับสัญลักษณ์ I โดยนิสิตจะต้องส่งสารนิพนธ์เพื่อแก้ I ไม่เกินวันที่ 13 มีนาคม เพื่อตรวจแก้และประเมินผลภายในวันที่ 27 มีนาคม

*วันที่ 14 กันยายน หรือวันที่ 18 กุมภาพันธ์ หรือวันที่ 13 มีนาคม: นิสิตส่งสารนิพนธ์ฉบับสมบูรณ์ 1 เล่ม (ซึ่งอาจารย์ที่ปรึกษาอนุมัติแล้ว) + แบบฟอร์มการเข้าพบอาจารย์ที่ปรึกษาที่ลงนามเรียบร้อยแล้ว

*หลังจากผ่านการประเมินจากผู้อ่าน (ประมาณวันที่ 23 กันยายน หรือ 4 มีนาคม หรือ 27 มีนาคม) และนิสิตแก้ไขตามนั้นแล้ว (ให้เวลาประมาณ 2 สัปดาห์นับจากวันที่รับสารนิพนธ์ไปแก้): นิสิตส่งสารนิพนธ์ฉบับสมบูรณ์ 3 เล่ม (ศูนย์ฯ 2 เล่ม, อ.ที่ปรึกษา 1 เล่ม) + ไฟล์สารนิพนธ์ 1 แผ่น (.pdf) ส่งที่ศูนย์การแปลและการล่ามฯ ห้อง 1305-1306 ชั้น 13 อาคารบรมราชกุมารี

รายการ	ภาคต้น	ภาคปลาย
รายการ	ภาคต้น	รอบที่ 1	รอบที่ 2
ส่งสารนิพนธ์ฉบับสมบูรณ์ 1 เล่ม (ซึ่งอาจารย์ที่ปรึกษาอนุมัติแล้ว) และแบบฟอร์มการเข้าพบอาจารย์ที่ปรึกษาที่ลงนามเรียบร้อยแล้ว	14 กันยายน	18 กุมภาพันธ์	29 มีนาคม
รับสารนิพนธ์จากผู้อ่านกลับไปแก้ไข	28 กันยายน	4 มีนาคม	19 เมษายน
ส่งสารนิพนธ์ฉบับสมบูรณ์ 3 เล่ม และไฟล์สาร-นิพนธ์ 1 แผ่น (.pdf)	12 ตุลาคม	18 มีนาคม	3 พฤษภาคม

*กำหนดการส่งสารนิพนธ์ในตารางจะอยู่ในช่วงเวลาประมาณนี้ของทุกปี

แบบฟอร์มการเข้าพบอาจารย์ที่ปรึกษา

นิสิตสามารถดาวน์โหลด “แบบฟอร์มการเข้าพบอาจารย์ที่ปรึกษา” ได้ที่ www.arts.chula.ac.th/cti ในหัวข้อ “เอกสารดาวน์โหลด”หรือเข้ามารับเอกสารที่ศูนย์ฯ ห้อง 1305-1306 ชั้น 13 อาคารบรมราชกุมารี

การขอสำเร็จการศึกษา

1.นิสิตที่ต้องการจบการศึกษาในภาคต้น ปีการศึกษา 2555 จะต้องบันทึกข้อมูลขอสำเร็จการศึกษาผ่านอินเตอร์เน็ตที่ www.reg.chula.ac.th ภายใต้หัวข้อ “ขอสำเร็จการศึกษา” ตั้งแต่วันที่ 16 กรกฎาคม – 24 สิงหาคม 2555

2.นิสิตที่ต้องการจบการศึกษาในภาคปลาย ปีการศึกษา 2555 จะต้องบันทึกข้อมูลขอสำเร็จการศึกษาผ่านอินเตอร์เน็ตที่ www.reg.chula.ac.th ภายใต้หัวข้อ “ขอสำเร็จการศึกษา” ตั้งแต่วันที่ 10 ธันวาคม 2555 – 18 มกราคม 2556

·ดูกำหนดการบันทึกข้อมูลขอสำเร็จการศึกษา ได้ที่ www.reg.chula.ac.th

·หากนิสิตขอสำเร็จการศึกษาทางอินเตอร์เน็ตแล้ว แต่ไม่สามารถส่งสารนิพนธ์เพื่อจบการศึกษาในภาคเรียนนั้นๆ ได้ทัน นิสิตต้องเขียนคำร้อง “ขอยกเลิกการขอสำเร็จการศึกษา” (ดาวน์โหลดแบบฟอร์มได้ที่ www.arts.chula.ac.th/cti หรือ www.arts.chula.ac.th/download.html ) ส่งที่ศูนย์ฯ หรือทะเบียนคณะฯ จึงจะสามารถลงทะเบียนเพื่อทำสารนิพนธ์ต่อในภาคการศึกษาถัดไป

·หากนิสิตบันทึกข้อมูลขอสำเร็จการศึกษา นอกเหนือจากช่วงเวลาที่สำนักงานการทะเบียนฯ กำหนด นิสิตจะต้องดำเนินการที่สำนักงานการทะเบียนฯ อาคารจามจุรี 5 ชั้น 2 และชำระค่าปรับ 1,000 บาท

หากมีข้อสงสัย ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โทร./แฟกซ์ 02-2184634 หรือ ccti_2010@hotmail.com