Associate Professor Chusri Meewongukote

คุณวุฒิ

• อักษรศาสตรบัณฑิต (เกียรตินิยมอันดับหนึ่ง) ภาษาวรรณคดีและเยอรมัน จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พ.ศ. 2520
• อักษรศาสตรมหาบัณฑิต (สาขาเยอรมัน) จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย พ.ศ. 2522
• Zeugnis über ein abgeschlossenes Grundstudium in der Angewandten Deutschen Philologie Ruprecht Karls Universität Heidelberg, สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี พ.ศ. 2524

ผลงานวิชาการ

งานวิจัย

• 2547 ศัพทานุกรมหมวดอาหารการกิน (เยอรมัน-ไทย) Deutsch-Thailändisches Wörterbuch Essen, Trinken, Köche. กรุงเทพฯ : โครงการเผยแพร่ผลงานวิชาการ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
• 2540 พจนานุกรมศัพท์รัฐศาสตร์เยอรมัน-ไทย Deutsch-Thailändisches Fachwörterbuch der Politikwissenschaft. กรุงเทพฯ : สำนักพิมพ์จุฬาลงกรณ์- มหาวิทยาลัย

บทความวิชาการ

• สงครามในบทกวีนิพนธ์เยอรมันยุคบาร็อค (Der Krieg in der deutschen Lyrik der Barockzeit). ใน วารสารอักษรศาสตร์ ปีที่ 47 ฉบับที่ 3 (2018): ฉบับ Supplementary (เดือนธันวาคม 2561): 513-542.
• Mewongukote, Chusri, 2017. “Verzeichnis der offiziellen Bäume der Provinzen in Thailand.” Festschrift. 60 Jahre Deutschabteilung der Chulalongkorn Universität. 60 Jahre Zusammenarbeit mit dem DAAD in Thailand. Hrsg. von Ampha Otrakul u.a. Bangkok: Chulalongkorn University Printing House, p. 172 – 193.
• พจนานุกรมศัพท์รัฐศาสตร์เยอรมัน-ไทย. ตีพิมพ์ใน 1. Thailändisches Germanistentreffen. 2544 โรงพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย: กรุงเทพฯ.
• Das Fachwörterbuch der Politikwissenschaft (Deutsch-Thailändisch). ตีพิมพ์ใน Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000 Band 2, 2000 Peter Lang AG, Europäischer Verlag der Wissenschaften: Bern.

ตำรา/หนังสือ

• 2558 ชีวิตและวรรณกรรมบทละครของ เกออร์ก บืชเนอร์. Das Leben und das dramatische Werk Georg Büchners. พิมพ์ครั้งที่ 2. กรุงเทพฯ: โครงการเผยแพร่ผลงานวิชาการ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
• 2546 พจนานุกรมศัพท์พื้นฐานภาษาเยอรมัน (เยอรมัน-ไทย) Grundwortschatz Deutsch (Ein Deutsch-Thailändisches Wörterbuch). ครั้งที่ 2. กรุงเทพฯ : โครงการตำราคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
• 2542 พจนานุกรมศัพท์พื้นฐานภาษาเยอรมัน (เยอรมัน-ไทย) Grundwortschatz Deutsch (Ein Deutsch-Thailändisches Wörterbuch) กรุงเทพฯ : โครงการตำราคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.
• 2541 ภาษาเยอรมันเพื่อการท่องเที่ยว. Deutsch für Touristik. ครั้งที่ 2. กรุงเทพฯ : โครงการตำราคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

ผลงานแปล

• 2555 แผ่นดินและผู้คนชาวสยาม แปลจาก Siam: Land und Volk โดย Karl Döhring. กรุงเทพฯ: คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2555. (หนังสือในโครงการรำลึก 100 ปีวันสวรรคตพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ของคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ลำดับที่ 1)
• 2546 รองเท้าไฟกับรองเท้าลม. เขียนโดย Ursula Wölfel. นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์ : กรุงเทพฯ.
• 2545 ดาวเหิน. เขียนโดย Ursula Wölfel. นานมีบุ๊คส์พับลิเคชั่นส์ : กรุงเทพฯ.
• 2532 บทแปลละครเรื่อง “วอยเซ็ค”. ตีพิมพ์ใน วารสารอักษรศาสตร์. ปีที่ 21. ฉบับที่ 1. มกราคม 2532. โรงพิมพ์แห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย : กรุงเทพฯ.

การเข้าร่วมประชุมทางวิชาการ/อบรม

• สัมมนาเรื่อง “แนวทางการพัฒนาภาควิชาภาษาตะวันตก” ในระหว่างวันที่ 29-30 มีนาคม 2550 ณ โรงแรมแฟลิกซ์ รีสอร์ท จังหวัดกาญจนบุรี
• อบรมเชิงปฏิบัติการ เรื่อง “การทำแผนกลยุทธ์ของคณะและภาควิชา” ในวันจันทร์ที่ 7 สิงหาคม 2549 เวลา 9.00-15.00 น. ณ อาคารมหาวชิราวุธ