{"id":268,"date":"2020-12-07T15:05:36","date_gmt":"2020-12-07T08:05:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/~tran\/v2020\/?p=268"},"modified":"2026-02-25T11:09:34","modified_gmt":"2026-02-25T04:09:34","slug":"%e0%b8%a3%e0%b8%ad%e0%b8%87%e0%b8%a8%e0%b8%b2%e0%b8%aa%e0%b8%95%e0%b8%a3%e0%b8%b2%e0%b8%88%e0%b8%b2%e0%b8%a3%e0%b8%a2%e0%b9%8c%e0%b8%9b%e0%b8%a3%e0%b8%b5%e0%b8%a1%e0%b8%b2-%e0%b8%a1%e0%b8%b1%e0%b8%a5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/?p=268","title":{"rendered":"\u0e2d\u0e32\u0e08\u0e32\u0e23\u0e22\u0e4c \u0e14\u0e23.\u0e1e\u0e23\u0e01\u0e21\u0e25 \u0e0a\u0e34\u0e19\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e2a\u0e32\u0e17\u0e28\u0e31\u0e01\u0e14\u0e34\u0e4c"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter  wp-image-1505\" src=\"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/\u0e2d.-\u0e14\u0e23.\u0e1e\u0e23\u0e01\u0e21\u0e25-\u0e0a\u0e34\u0e19\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e2a\u0e32\u0e17\u0e28\u0e31\u0e01\u0e14\u0e34\u0e4c-768x1024.jpg\" alt=\"\" width=\"120\" height=\"160\" srcset=\"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/\u0e2d.-\u0e14\u0e23.\u0e1e\u0e23\u0e01\u0e21\u0e25-\u0e0a\u0e34\u0e19\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e2a\u0e32\u0e17\u0e28\u0e31\u0e01\u0e14\u0e34\u0e4c-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/\u0e2d.-\u0e14\u0e23.\u0e1e\u0e23\u0e01\u0e21\u0e25-\u0e0a\u0e34\u0e19\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e2a\u0e32\u0e17\u0e28\u0e31\u0e01\u0e14\u0e34\u0e4c-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/\u0e2d.-\u0e14\u0e23.\u0e1e\u0e23\u0e01\u0e21\u0e25-\u0e0a\u0e34\u0e19\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e2a\u0e32\u0e17\u0e28\u0e31\u0e01\u0e14\u0e34\u0e4c.jpg 960w\" sizes=\"auto, (max-width: 120px) 100vw, 120px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">\u0e2d\u0e32\u0e08\u0e32\u0e23\u0e22\u0e4c \u0e14\u0e23.\u0e1e\u0e23\u0e01\u0e21\u0e25 \u0e0a\u0e34\u0e19\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e2a\u0e32\u0e17\u0e28\u0e31\u0e01\u0e14\u0e34\u0e4c<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0e04\u0e38\u0e13\u0e27\u0e38\u0e12\u0e34<\/strong><\/p>\n<p>Ph.D. (Translation, Interpreting, and Intercultural Studies) \u00a0 Hong Kong Baptist University, \u0e1e.\u0e28. 2568<\/p>\n<p>MTI. (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e41\u0e1b\u0e25\u0e44\u0e17\u0e22-\u0e08\u0e35\u0e19)\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Beijing Foreign Studies University, \u0e1e.\u0e28. 2562<\/p>\n<p>\u0e2d.\u0e1a. (\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e41\u0e25\u0e30\u0e27\u0e23\u0e23\u0e13\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e08\u0e35\u0e19)\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Beijing University, \u0e1e.\u0e28. 2560<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0e23\u0e32\u0e07\u0e27\u0e31\u0e25\u0e41\u0e25\u0e30\u0e40\u0e01\u0e35\u0e22\u0e23\u0e15\u0e34\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e27\u0e31\u0e15\u0e34<\/strong><\/p>\n<p>&#8211; \u0e19\u0e31\u0e01\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19\u0e17\u0e38\u0e19\u0e40\u0e23\u0e35\u0e22\u0e19\u0e14\u0e35\u0e2a\u0e31\u0e07\u0e04\u0e21\u0e28\u0e32\u0e2a\u0e15\u0e23\u0e4c\u0e41\u0e25\u0e30\u0e21\u0e19\u0e38\u0e29\u0e22\u0e28\u0e32\u0e2a\u0e15\u0e23\u0e4c \u0e1b\u0e35 2553-2554 \u0e15\u0e49\u0e19\u0e2a\u0e31\u0e07\u0e01\u0e31\u0e14 \u0e08\u0e38\u0e2c\u0e32\u0e25\u0e07\u0e01\u0e23\u0e13\u0e4c\u0e21\u0e2b\u0e32\u0e27\u0e34\u0e17\u0e22\u0e32\u0e25\u0e31\u0e22 \u0e2a\u0e32\u0e02\u0e32\u0e01\u0e32\u0e23\u0e41\u0e1b\u0e25\u0e41\u0e25\u0e30\u0e25\u0e48\u0e32\u0e21 \u0e40\u0e19\u0e49\u0e19\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e08\u0e35\u0e19<\/p>\n<p>&#8211; \u0e23\u0e32\u0e07\u0e27\u0e31\u0e25 Excellent graduate \u0e1b\u0e35 2560 \u0e21\u0e2d\u0e1a\u0e42\u0e14\u0e22 \u0e04\u0e13\u0e30 Chinese language and Literature \u0e21\u0e2b\u0e32\u0e27\u0e34\u0e17\u0e22\u0e32\u0e25\u0e31\u0e22\u0e1b\u0e31\u0e01\u0e01\u0e34\u0e48\u0e07<\/p>\n<p>&#8211; \u0e23\u0e32\u0e07\u0e27\u0e31\u0e25 Triple-A outstanding student \u0e1b\u0e23\u0e30\u0e08\u0e33\u0e1b\u0e35 2556 2557 \u0e41\u0e25\u0e30 2558 \u0e21\u0e2d\u0e1a\u0e42\u0e14\u0e22\u0e04\u0e13\u0e30 Chinese language and Literature \u0e21\u0e2b\u0e32\u0e27\u0e34\u0e17\u0e22\u0e32\u0e25\u0e31\u0e22\u0e1b\u0e31\u0e01\u0e01\u0e34\u0e48\u0e07<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0e1c\u0e25\u0e07\u0e32\u0e19\u0e17\u0e32\u0e07\u0e27\u0e34\u0e0a\u0e32\u0e01\u0e32\u0e23<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0e07\u0e32\u0e19\u0e27\u0e34\u0e08\u0e31\u0e22 <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u0e1a\u0e17\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e27\u0e34\u0e08\u0e31\u0e22\u0e43\u0e19\u0e27\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e32\u0e23<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Chinprasatsak, P. (2568). Visitors\u2019 Virtual Museum Experiences as Cross-Cultural Meaning-Making Processes: A Case Study of Museum Siam\u2019s Virtual Exhibition. New Voices in Translation Studies [Published abstract].<\/li>\n<li>Chinprasatsak, P (2564). A comparative Study on the Strategy of Cross-Cultural Translation between Thai and Chinese in Musuems: The Case Study of Chinese Translation of Audio Guide at Museum Siam. The 3rd International Research Conference on Chinese Studies, 2021, 172-187.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u0e1c\u0e25\u0e07\u0e32\u0e19\u0e17\u0e32\u0e07\u0e27\u0e34\u0e0a\u0e32\u0e01\u0e32\u0e23\u0e43\u0e19\u0e25\u0e31\u0e01\u0e29\u0e13\u0e30\u0e2d\u0e37\u0e48\u0e19 (\u0e15\u0e32\u0e21\u0e19\u0e34\u0e22\u0e32\u0e21\u0e17\u0e35\u0e48 \u0e01.\u0e1e.\u0e2d. \u0e01\u0e33\u0e2b\u0e19\u0e14)<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>\u0e41\u0e1e\u0e23 \u0e08\u0e34\u0e15\u0e15\u0e34\u0e1e\u0e25\u0e31\u0e07\u0e28\u0e23\u0e35, \u0e13\u0e31\u0e10\u0e1e\u0e07\u0e29\u0e4c \u0e1a\u0e38\u0e0d\u0e22\u0e30\u0e28\u0e23\u0e35, \u0e2d\u0e19\u0e34\u0e21\u0e21\u0e32\u0e25 \u0e40\u0e25\u0e47\u0e01\u0e2a\u0e27\u0e31\u0e2a\u0e14\u0e34\u0e4c, <strong>\u0e1e\u0e23\u0e01\u0e21\u0e25 \u0e0a\u0e34\u0e19\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e2a\u0e32\u0e17\u0e28\u0e31\u0e01\u0e14\u0e34\u0e4c<\/strong> \u0e41\u0e25\u0e30\u0e40\u0e1a\u0e0d\u0e08\u0e23\u0e31\u0e15\u0e19\u0e4c \u0e2a\u0e38\u0e02\u0e01\u0e2a\u0e34. \u0e23\u0e32\u0e22\u0e07\u0e32\u0e19\u0e1b\u0e31\u0e0d\u0e2b\u0e32 \u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e17\u0e49\u0e32\u0e17\u0e32\u0e22 \u0e08\u0e38\u0e14\u0e2d\u0e48\u0e2d\u0e19 \u0e41\u0e25\u0e30\u0e42\u0e2d\u0e01\u0e32\u0e2a \u0e43\u0e19\u0e01\u0e32\u0e23\u0e1e\u0e31\u0e12\u0e19\u0e32\u0e01\u0e32\u0e23\u0e41\u0e1b\u0e25\u0e27\u0e23\u0e23\u0e13\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e44\u0e17\u0e22\u0e43\u0e2b\u0e49\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e0b\u0e2d\u0e1f\u0e15\u0e4c\u0e1e\u0e32\u0e27\u0e40\u0e27\u0e2d\u0e23\u0e4c\u0e43\u0e19\u0e40\u0e28\u0e23\u0e29\u0e10\u0e01\u0e34\u0e08\u0e40\u0e0a\u0e34\u0e07\u0e2a\u0e23\u0e49\u0e32\u0e07\u0e2a\u0e23\u0e23\u0e04\u0e4c\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e44\u0e17\u0e22. \u0e23\u0e32\u0e22\u0e07\u0e32\u0e19\u0e27\u0e34\u0e0a\u0e32\u0e01\u0e32\u0e23\u0e14\u0e49\u0e32\u0e19\u0e19\u0e42\u0e22\u0e1a\u0e32\u0e22\u0e2a\u0e32\u0e18\u0e32\u0e23\u0e13\u0e30 \u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e2a\u0e48\u0e27\u0e19\u0e2b\u0e19\u0e36\u0e48\u0e07\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e42\u0e04\u0e23\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23 \u201c\u0e41\u0e1b\u0e25\u0e27\u0e23\u0e23\u0e13\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e44\u0e17\u0e22\u0e2a\u0e39\u0e48\u0e27\u0e23\u0e23\u0e13\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e42\u0e25\u0e01 : \u0e01\u0e25\u0e22\u0e38\u0e17\u0e18\u0e4c\u0e01\u0e32\u0e23\u0e1e\u0e31\u0e12\u0e19\u0e32\u0e42\u0e14\u0e22\u0e43\u0e0a\u0e49\u0e2d\u0e33\u0e19\u0e32\u0e08\u0e2d\u0e48\u0e2d\u0e19 (Soft Power) \u0e41\u0e25\u0e30\u0e40\u0e28\u0e23\u0e29\u0e10\u0e01\u0e34\u0e08\u0e40\u0e0a\u0e34\u0e07\u0e2a\u0e23\u0e49\u0e32\u0e07\u0e2a\u0e23\u0e23\u0e04\u0e4c (Creative Economy).\u201d \u0e23\u0e32\u0e22\u0e07\u0e32\u0e19\u0e27\u0e34\u0e08\u0e31\u0e22\u0e09\u0e1a\u0e31\u0e1a\u0e2a\u0e21\u0e1a\u0e39\u0e23\u0e13\u0e4c (\u0e2a\u0e31\u0e0d\u0e0d\u0e32\u0e40\u0e25\u0e02\u0e17\u0e35\u0e48 67A101000077) \u0e17\u0e38\u0e19\u0e2a\u0e19\u0e31\u0e1a\u0e2a\u0e19\u0e38\u0e19\u0e07\u0e32\u0e19\u0e1e\u0e37\u0e49\u0e19\u0e10\u0e32\u0e19 (Fundamental Fund) \u0e1b\u0e35\u0e07\u0e1a\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e21\u0e32\u0e13 \u0e1e.\u0e28. 2567 \u0e2a\u0e33\u0e19\u0e31\u0e01\u0e07\u0e32\u0e19\u0e04\u0e13\u0e30\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21\u0e01\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e48\u0e07\u0e40\u0e2a\u0e23\u0e34\u0e21\u0e27\u0e34\u0e17\u0e22\u0e32\u0e28\u0e32\u0e2a\u0e15\u0e23\u0e4c \u0e27\u0e34\u0e08\u0e31\u0e22\u0e41\u0e25\u0e30\u0e19\u0e27\u0e31\u0e15\u0e01\u0e23\u0e23\u0e21 (\u0e2a\u0e01\u0e2a\u0e27.) \u0e41\u0e25\u0e30\u0e2a\u0e33\u0e19\u0e31\u0e01\u0e1a\u0e23\u0e34\u0e2b\u0e32\u0e23\u0e27\u0e34\u0e08\u0e31\u0e22 \u0e08\u0e38\u0e2c\u0e32\u0e25\u0e07\u0e01\u0e23\u0e13\u0e4c\u0e21\u0e2b\u0e32\u0e27\u0e34\u0e17\u0e22\u0e32\u0e25\u0e31\u0e22, <strong>\u0e1e\u0e24\u0e28\u0e08\u0e34\u0e01\u0e32\u0e22\u0e19 2568<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0e2d\u0e32\u0e08\u0e32\u0e23\u0e22\u0e4c \u0e14\u0e23.\u0e1e\u0e23\u0e01\u0e21\u0e25 \u0e0a\u0e34\u0e19\u0e1b\u0e23\u0e30\u0e2a\u0e32\u0e17\u0e28\u0e31\u0e01\u0e14\u0e34\u0e4c &nbsp; \u0e04\u0e38\u0e13\u0e27\u0e38\u0e12\u0e34 Ph.D. (Translation, Interpreting, and Intercultural Studies) \u00a0 Hong Kong Baptist University, \u0e1e.\u0e28. 2568 MTI. (\u0e01\u0e32\u0e23\u0e41\u0e1b\u0e25\u0e44\u0e17\u0e22-\u0e08\u0e35\u0e19)\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":292,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-268","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-about-us-th"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/268","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=268"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/268\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1507,"href":"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/268\/revisions\/1507"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/292"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=268"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=268"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.arts.chula.ac.th\/ccti\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=268"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}