Expanded context:

ข้าวสาร คือ ถนนข้าวสาร ย่านบางลำพู แหล่งช็อปปิ้งเก่าแก่ของกรุงเทพฯ และเป็นย่านพำนักของนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่เดินทางมาประเทศไทยแบบแบกเป้ติดหลังมาใบเดียว นักท่องเที่ยวเหล่านี้ไม่ใช่กระยาจกไปเสียทั้งหมด ส่วนใหญ่เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ต้องการรู้จักเมืองไทยแบบสัมผัสได้ด้วยตนเอง จึงสะท้อนโลกทัศน์แบบมีปัญญา ติดดิน และมีเป้าหมายในการเรียนรู้ชีวิต เสื้อมือสอง สินค้ามือสองจากฮ่องกง เกาหลี ไต้หวัน และประเทศตะวันตก ผ่านเข้ามาทางตะเข็บชายแดน ได้แก่ โรงเกลือ จังหวัดสระแก้ว เข้ามาวางขายในกรุงเทพฯและจังหวัดใหญ่ ๆ เสื้อผ้ารองเท้าแบบสวยทันสมัย ล้ำหน้าแฟชั่นเมืองไทย แต่ผ่านการใช้งานแล้ว เป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่น เพราะราคาถูก แต่ทันสมัย เวลาสวมใส่มั่นใจสุด ๆ ว่าไม่เหมือนใคร เพราะมีตัวเดียว สวน หรือ JJ คือตลาดสวนจตุจักร แหล่งซื้อขายสินค้ายอดนิยมของทุกเพศทุกวัย สำหรับวัยรุ่น มีสินค้ามือสอง สินค้ามือหนึ่ง สินค้ามียี่ห้อนำมาลดราคา ฯลฯ และเป็นแหล่งรวมสินค้าหลากหลายที่วัยรุ่นจะเลือกซื้อมาสร้างความเป็นเอกลักษณ์ของตนเอง ไม่ใช่ของที่ผลิตเป็นสินค้าสำเร็จรูปแล้วเหมือนตามห้างใหญ่ ๆ สรุปได้ว่า คำว่า เด็กแนว น่าจะมาจากคำว่า มีแนวทางเฉพาะตัว ซึ่งอาจแสดงออกมาในด้านเครื่องแต่งกาย ทรงผม ทัศนคติ การดำเนินชีวิต ฯลฯ คำว่าเด็กแนวจึงสะท้อนให้เห็นการแสวงหาอัตลักษณ์ของคนรุ่นใหม่ในท่ามกลางความ สำเร็จรูป ของสังคม ที่ทำให้ต้องซื้อเสื้อผ้าแบบเดียวกัน ดูหนังฟังเพลงแบบเดียวกันตามกระแสนิยม จนขาดความเป็นตัวของตัวเอง นอกจากคำที่ยกมาเป็นตัวอย่างแล้ว ภาษาในอินเตอร์เน็ตตาม ห้องสนทนา หรือ ห้องคุย chat room ต่าง ๆ เป็นตัวอย่างของภาษาส่องสังคม ได้ชัดเจนอีกตัวอย่างหนึ่ง ผู้ใช้ภาษาในห้องสนทนาเหล่านี้จะเรียกว่า ภาษาแช็ต ส่วนนักวิชาการจะเรียกว่าภาษาไทยอิเล็กทรอนิกส์ EThai ซึ่งนอกจากในอินเตอร์เน็ตแล้ว ในการส่ง email และส่ง SMS ทางโทรศัพท์มือถือก็เช่นเดียวกัน ภาษาที่สื่อสารผ่านเครื่องอิเล็กทรอนิกส์เช่นนี้ David Crystal เรียกว่า Netspeak เพราะไม่ใช่ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน แต่แสดงคุณสมบัติของภาษาพูดและภาษาเขียนที่เลือกสรรและดัดแปลงมาแล้ว เขายังเห็นว่าภาษาเน็ตยังเป็นภาษาที่ใช้สื่อแบบที่ 4 Fourth Medium นอกเหนือจากภาษาเขียน written language ภาษาพูด speaken language และภาษาสัญญาณ sign language ภาษาเน็ตจึงเป็นภาษาไทยยุคใหม่ที่ส่องให้เห็นสังคมไทยในยุคโลกาภิวัฒน์ที่กำลังเติบโตทางเทคโนโลยีเครือข่ายใยแก้ว