ชาวปะโอหลั่งไหลร่วมแสดงศิลปวัฒนธรรม ณ อาคารมหาจักรีสิรินธร จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย 4 มีนาคม 2555
Thousands of the Pa-O at an Art and Cultural Performance in the Maha Chakri Sirindhorn Building, Chulalongkorn University on March 4th, 2012
คณะผู้วิจัยโครงการภาษาศาสตร์ภาษากะเหรี่ยง นำโดยศาสตราจารย์ ดร.ธีระพันธ์ เหลืองทองคำ หัวหน้าโครงการ อาจารย์ ดร.พิทยาวัฒน์ พิทยาภรณ์ อาจารย์ ดร.วิชาติ บูรณะประเสริฐสุข ผู้วิจัย และผู้ช่วยวิจัย ศุจิณัฐ จิตวิริยนนท์ และ กานต์ธิดา เกิดผล ได้รับเชิญให้เข้าร่วมงาน "ศิลปวัฒนธรรมชนเผ่าปะโอ" ซึ่งจัดขึ้นเป็นประจำในเดือนมีนาคมของทุกปี เนื่องจากในเดือนดังกล่าวเป็นช่วงวันสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์พระองค์แรกของชาวปะโอ พระนามว่า "สูริยะ จันตา"
The Karen Linguistics Project research team, consisting of the Project director—Professor Dr. Theraphan Luangthongkum, researchers— Dr. Pittayawat Pittayaporn and Dr. Wichat Buranaprasertsuk and research assistants—Sujinat Jitwiriyanont and Karnthida Kerdpol, was invited to the "Art and Cultural Performance of the Pa-O," which is organized annually in March because this is the month that commemorates the death of the Pa-O's first king, "King Suriya-Chanta".
ชาวปะโอได้ร่วมกันแต่งกายชุดชนเผ่า ร่วมร้องเพลง แสดงศิลปะการร่ายรำ และการใช้ดาบ เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์เมื่อครั้งที่ชาวปะโอหยิบดาบขึ้นมาต่อสู้กับอังกฤษในยุคล่าอาณานิคม และต่อสู้กับญี่ปุ่นในสงครามมหาเอเชียบูรพาอย่างทะนงในงาน สำหรับงานศิลปวัฒนธรรมที่จัดขึ้น ในปีนี้ มีชาวปะโอในกรุงเทพฯ และปริมณฑลหลั่งไหลมาร่วมงานเป็นพันคน และมีสื่อมวลชนสนใจร่วมทำข่าวอย่างคับคั่ง
On occasions such as this, the Pa-O dress themselves in traditional attire, sing, perform dances and demonstrate how to use swords as a way of commemorating the time when their ancestors took up their swords to fight their English rulers during the Colonial Period as well as when they retaliated against the Japanese during the Great East Asia War. This year's Art and Cultural Performance was likely to attract thousands of the Pa-O who live in Bangkok and its vicinity to join in and the media showed interest in reporting the event.
เปิดงานด้วยการร่วมร้องเพลงชาติเผ่าปะโอ จากนั้นคุณวิน บุญคำ ชาวปะโอวัย 36 ปี ประธานโครงการการศึกษาชนเผ่าปะโอ ได้มอบใบประกาศเกียรติคุณแด่ผู้มีอุปการคุณแก่แรงงานชาวปะโอ อาทิ สภาทนายความ กระทรวงแรงงาน มูลนิธิเพื่อนหญิง มูลนิธิกระจกเงา ฯลฯ และได้มีการให้ความรู้เกี่ยวกับกฎหมายแรงงาน การต่ออายุวีซ่า การประกันสุขภาพ และกล่าวถึงแนวโน้มเกี่ยวกับแรงงานต่างด้าวในประเทศไทยเมื่อเปิดการค้าเสรีอาเซียน
The event commenced with all the participants singing the Pa-O national anthem. This was followed by Khun Win Boonkhum, a 36-year old Pa-O and Chairman of the Pa-O Study Project, presenting certificates to the benefactors of the Pa-O labourers, for example, the Lawyers Council of Thailand, the Ministry of Labour, the Female Friend Foundation and the Mirror Foundation. The participants were informed about the labour laws, how to extend their visas, health insurance and the trend towards using foreign labourers in Thailand since the launch of ASEAN Free Trade.
ไฮไลท์ของงานอยู่ที่การแสดงวัฒนธรรมชนเผ่าปะโอ หญิงสาวในชุดประจำเผ่าได้นำผ้ามาโพกศีรษะเพื่อให้เหมือนพญานาค อันเนื่องมาจากตำนานที่ว่า "วิจา" เทพบุตรผู้มาจากสรวงสวรรค์ ผู้มีร่างเป็นมนุษย์ สามารถบินได้ ได้เสพสมกับนาง "นะกา" (นาคา) จากนั้นนางนะกาก็ได้ตั้งครรภ์และคลอดบุตรออกมาเป็นไข่ 2 ฟอง ฟองหนึ่งก็คือ "ปะโอ" อันเป็นที่มาของการที่ชาวปะโอได้ใช้รูปพญานาคเป็นสัญลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์ของตน
The event's highlight was the Pa-O Cultural Show. Young women in tribal costume tied a cloth around their heads in a serpent-like figure. As legend has it, "Wicha," an angel with a human body and able to fly to places, had an affair with Nang "Naga" and she got pregnant and laid two eggs, one of which became the Pa-O. This is the origin of the Pa-O use of a Naga image as the symbol of their ethnic group.
ภายในงานบนเวที หนุ่มสาวชาวปะโอได้สลับกันขึ้นมาร้องเพลง ฝ่ายผู้ชมต่างก็พากันซื้อพวงมาลัยและดอกกุหลาบมอบให้เพื่อน ๆ หรือคนที่ตนเองชื่นชอบอย่างไม่ขาดสาย "งานศิลปวัฒนธรรมชนเผ่าปะโอ" นอกจากจะสร้างสีสันและความสนุกสนานให้แก่ชาวปะโอแล้ว ยังทำให้ชาวปะโอในกรุงเทพฯและปริมณฑลได้พบปะสังสรรค์ ถามไถ่สารทุกข์สุขดิบ และหาทางช่วยเหลือซึ่งกันและกัน งานศิลปวัฒนธรรมชนเผ่าปะโอจึงไม่ใช่เป็นเพียงงานที่จัดขึ้นเพื่อความสนุกสนาน แต่จัดขึ้นเพื่อสร้างความเป็นปึกแผ่นและเพิ่มความสุขให้แก่ชาวปะโอ ที่เข้ามาอาศัยใต้ร่มพระบรมโพธิสมภารพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ในประเทศไทย ซึ่งนั่นหมายถึง การร่วมสร้างสันติสุขให้บังเกิดขึ้นในผืนแผ่นดินไทยอีกด้วย
On the stage, the young Pa-O took turns singing and the audience bought floral garlands or roses to present to their friends or the singers they admired. This event not only makes their lives more colourful and entertaining but it also gives the Pa-O of Bangkok and its vicinity the chance to meet. They are able to learn about each other's live and seek ways of helping each other when there are problems. The Art and Cultural Performance is thus a way of strengthening unity and ensuring the happiness of the Pa-O who have come to live under the sovereignty of His Majesty the King and thus it contributes to the creation of peace in Thailand.
