วิทยานิพนธ์ - Theses

วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต (แผน ก) สาขาวิชาภาษาเยอรมัน

วิทยานิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต (แผน ก) สาขาวิชาภาษาเยอรมัน
   
1.
ชื่อหัวข้อ“การศึกษาเรื่องเมืองใหญ่ในกวีนิพนธ์ลีริคเยอรมัน 1880-1925”
  “Die deutsche Grocstadtlyrik 1880-1925”
 ชื่อ-สกุลนิสิตสุดาวรรณ สินธุประมา
 อาจารย์ที่ปรึกษาHerr Volkert Jung
 ปีการศึกษาที่จบ2523
   
2.
ชื่อหัวข้อ“ความขัดแย้งระหว่างวัยในบทละครเรื่อง ฟรูห์ลิงส แอร์วัคเคินของเวเดอคินด์ และเรื่อง แดร์โซห์น ของ ฮาเซนเคลเวอร์”
  “Die Darstellung des Gernerationskonflikt in Wedekinds Frühlings Erwachen und Hasenclevers Sohn”
 ชื่อ-สกุลนิสิตศิริรัตน์ เจริญสิน
 อาจารย์ที่ปรึกษาDr. Peter Münder
 ปีการศึกษาที่จบ2522
   
3.
ชื่อหัวข้อ“การศึกษาเปรียบเทียบเรื่อง คนนอกสังคมในงาน เขียนของเฮสเส เรื่อง เพเตอร์ คาเมนซิน, เดเมียน และ แดร์ สเตฟเพนโวล์ฟ”
  “Die Darstellung des Außenseiters in Hesses Peter Camenzind, Demian und der Steppenwolf: Ein Vergleich”
 ชื่อ-สกุลนิสิตวรรณา แสงอร่ามเรือง
 อาจารย์ที่ปรึกษาDr. Peter Münder
 ปีการศึกษาที่จบ2522
   
4.
ชื่อหัวข้อ“รูปแบบเยอรมันศึกษาในประเทศไทย”
  “Modellbeschreibung für das Fach Deutschlandkunde in Thailand”
 ชื่อ-สกุลนิสิตพรสรรค์ ถมังรักษ์สัตว์
 อาจารย์ที่ปรึกษาDr. Gertrud Pflaum
 ปีการศึกษาที่จบ2519
   
5.
ชื่อหัวข้อ“ปัญหาด้านภาษาของนักเรียนไทยที่มีต่อการเรียน ภาษาเยอรมัน”
  “Hauptschwierigkeiten der thailändischen Studenten beim Erlernen der Zielsprache Deutsch “
 ชื่อ-สกุลนิสิตนฤมล ง้าวสุวรรณ
 อาจารย์ที่ปรึกษาHerr Volkert Jung
 ปีการศึกษาที่จบ2521
   
6.
ชื่อหัวข้อ“วรรณคดีของผู้ลี้ภัยการเมืองเยอรมัน: ชีวิตและงาน ในระยะลี้ภัยของโทมาส และไฮน์ริค มันน์”
  “Die deutsche Literatur des Exils: Das Exilerlebnis bei Thomas und Heinrich Mann “
 ชื่อ-สกุลนิสิตนฤดี กาญจนลักษณ์
 อาจารย์ที่ปรึกษาHerr Harald Letsche
 ปีการศึกษาที่จบ2527
   
7.
ชื่อหัวข้อ“การหลีกหนีในกวีนิพนธ์โรแมนติก”
  “Der Eskapismus in der romantischen Lyrik “
 ชื่อ-สกุลนิสิตชูศรี ภักดีเจริญชัย
 อาจารย์ที่ปรึกษาHerr Volkert Jung
 ปีการศึกษาที่จบ2522
   
8.
ชื่อหัวข้อ“การศึกษาการมองสภาพของสังคมเยอรมันตะวันตก ในนวนิยายเรื่อง แดร์ เกไทลเท ฮิมเมล ของคริสตา วอฟ กับ ดี เอาลา ของแฮร์มานน์ คานท์”
  “Die Sicht der westdeutschen Gesellschaft in Christa Wolfs Romam ‘Der geteilte Himmel’ und Herrmann Kants’s Roman ‘Die Aula’ “
 ชื่อ-สกุลนิสิตถนอมนวล โอเจริญ
 อาจารย์ที่ปรึกษาDr. Peter Münder
 ปีการศึกษาที่จบ2520
   
9.
ชื่อหัวข้อ“การศึกษาเชิงวิจารณ์และเปรียบเทียบงานร้อยแก้ว เรื่อง แดร์ แฟร์เบรคเชอร์ เอาส์ แฟร์โลเรนเนอร์ เอห์เร, มิคาเอล โคลฮาส และ ดี แฟร์โลเรนเนอะ เอห์เร แดร์ คาธารินา บลูม”
  “Eine kritsche und vergleichende Studie der Erzählungen: Der Verbrecher aus verlorener Ehre, Michael Kohlhaas und Die verlorene Ehre der Katharina Blum”
 ชื่อ-สกุลนิสิตทศพร กสิกรรม
 อาจารย์ที่ปรึกษาHerr Volkert Jung
 ปีการศึกษาที่จบ2520
   
10.
ชื่อหัวข้อ“การเคลื่อนไหวของนักศึกษากับวรรณกรรม บท วิเคราะห์นวนิยายเรื่อง เลนซ์ ของ เพเทอร์ ชไนเดอร์”
  “Studentenbewegung und Literatur: Eine Analyse der Erzählung ‘Lenz’ von peter Schneider”
 ชื่อ-สกุลนิสิตอังคณา จิตต์โยธิน
 อาจารย์ที่ปรึกษาHerr Harald Letsche
 ปีการศึกษาที่จบ2526
   
11.
ชื่อหัวข้อ“องค์ประกอบที่มาจากชีวิตจริงในนวนิยายเรื่อง อเมริกา และดาซ ชโลส ของ ฟรานซ คาฟคา”
  “Realistische Elemente in Franz Kafkas Romanen Amerika und Das Schloß”
 ชื่อ-สกุลนิสิตอรพิม ตันตะกูล
 อาจารย์ที่ปรึกษาHerr Volkert Jung
 ปีการศึกษาที่จบ2520
   
12.
ชื่อหัวข้อ“ภาพของ’เอเชีย’ในเรื่อง’ความตายที่เมืองเวนิซ’ และ ‘ภูเขามนต์ขลัง’ ของ โธมัสส์ มันน์”
  “Studien zum Komplex des ‘Asiatischen’ in Thomas Manns ‘Der Tod in Venedig’ und ‘Der Zauberberg'”
 ชื่อ-สกุลนิสิตอารตี แก้วสัมฤทธิ์
 อาจารย์ที่ปรึกษาDr. Christian Hülshörster
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมรองศาสตราจารย์ ถนอมนวล โอเจริญ
 ปีการศึกษาที่จบ2543
   
13.
ชื่อหัวข้อ“ภาพปีศาจของตัวละครสตรีในวรรณกรรมเยอรมันสมัยโรแมนติก”
  “Dämonisierung des weiblichen Gestaltungen der Frauenfiguren in der romantischen Literatur”
 ชื่อ-สกุลนิสิตปวีณา ชุณศาสตร์
 อาจารย์ที่ปรึกษารองศาสตราจารย์ ถนอมนวล โอเจริญ
 ปีการศึกษาที่จบ2544
   
14.
ชื่อหัวข้อ“การใช้เวลาว่างของวัยรุ่นเยอรมัน: การศึกษาจากสื่อสิ่งพิมพ์”
  “Freizeitverhalten von deutschen Jugendlichen: Eine Untersuchung anhand von ausgewählten Printmedien”
 ชื่อ-สกุลนิสิตบุศรินทร์ อิสรชัย
 อาจารย์ที่ปรึกษาFrau Martina Heinrich
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมรองศาสตราจารย์ ถนอมนวล โอเจริญ
 ปีการศึกษาที่จบ2544
   
15.
ชื่อหัวข้อ“การพิสูจน์อัตตลักษณ์ของตัวละครสตรีในนวนิยาย เรื่อง เกรฟิน เฟาสตินา ของอีดา ฮาน ฮาน และเรื่อง เอาส์เด็ม เลเบน อายเนอ เฟรา ของลูิอิซ เซ่ แอสตัน”
  “Selbstverwirklichung der Frauenfiguren in Ida Hahn Hahns Roman Gräfin Faustine und Louise Astons Roman Aus dem Leben einer Frau”
 ชื่อ-สกุลนิสิตวรางคณา ศิริวานนท์
 อาจารย์ที่ปรึกษารองศาสตราจารย์ ถนอมนวล โอเจริญ
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมDr. Carolin Mülverstedt
 ปีการศึกษาที่จบ2546
   
16.
ชื่อหัวข้อ“บัลลาดเชิงวิจารณ์สังคมของแบร์โทลท์ เบรกชท์”
  “Bertolt Brechts sozialkritische Balladen”
 ชื่อ-สกุลนิสิตพร่างดาว นุประดิษฐ์
 อาจารย์ที่ปรึกษาHerr Björn Laser
 ปีการศึกษาที่จบ2546
   
17.
ชื่อหัวข้อ“การใช้ไวยากรณ์และคำศัพท์แสดงเหตุผลเป็นภาษาเยอรมันในงานเขียนของนักศึกษาไทย”
  “Der Schriftliche Gebrauch der grammatischen und lexikalischen Mittel in Feld der Bergründung”
 ชื่อ-สกุลนิสิตนันทวรรณ วัฒนวราห์
 อาจารย์ที่ปรึกษาHerr Björn Laser
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมศาสตราจารย์ ดร. พรสรรค์ วัฒนางกูร
 ปีการศึกษาที่จบ2548
   
18.
ชื่อหัวข้อ“ภาพครอบครัวเยอรมันในนวนิยายสำหรับเด็กของเพเทอร์ แฮร์ทลิ่ง”
  “Familienbild in den Kinderromanen Peter Härtlings”
 ชื่อ-สกุลนิสิตเปรม ฤกษ์เปรมปรี
 อาจารย์ที่ปรึกษาDr. Nina Hermann Merolle
 ปีการศึกษาที่จบ2549
   
19.
ชื่อหัวข้อ“ความขัดแย้งและการประสานความขัดแย้งระหว่าง “โลกยุคเก่า” กับ “โลกยุคใหม่” ในวรรณกรรมเรื่อง “นายช่างไม้หนุ่ม” ของลุดวิก ทีค”
  “Zusammenstoß und Ausgleich zwischen ,,der alten Welt” und ,,der neuen Welt” in Ludwig Tiecks Der junge Tischlermeister”
 ชื่อ-สกุลนิสิตคงกฤช พุกกะมาน
 อาจารย์ที่ปรึกษาHerr Björn Laser
 ปีการศึกษาที่จบ2549
   
20.
ชื่อหัวข้อ“การใช้ภาษาของผู้หญิงและผู้ชายในรายการสนทนาทางโทรทัศน์ของเยอรมันและไทย”
  “Sprachgebrauch von Frauen und Mannern in Fernsehdiskussionen in Deutschland und in Thailand”
 ชื่อ-สกุลนิสิตธัญวรรณ ประภาสุทธิ์
 อาจารย์ที่ปรึกษาDr. Nina Hermann Merolle
 ปีการศึกษาที่จบ2549
   
21.
ชื่อหัวข้อ“ความเป็นชนชั้นกลางและการดำรงอยู่อย่างศิลปินที่แสดงออกผ่านตัวละครสตรีของ เอ. เท. อา. ฮอฟมันน์”
  “Frauenfiguren als Repräsentationen von Bürgerlicher Existenz und Künstlerexistenz bei E. T. A. Hoffmann”
 ชื่อ-สกุลนิสิตวรพงษ์ เจริญกรกิจ
 อาจารย์ที่ปรึกษาHerr Björn Laser
 ปีการศึกษาที่จบ2549
   
22.
ชื่อหัวข้อ“หน่วยสร้าง es ในภาษาเยอรมัน: หน้าที่และการถ่ายความเป็นภาษาไทย”
  “Die es-Konstruktionen im Deutschen: ihre Funktionen und ihre Übertragung in Thailändische”
 ชื่อ-สกุลนิสิตธนรัตน์ เบญจวัฒนานันท์
 อาจารย์ที่ปรึกษารองศาสตราจารย์ ดร. วรรณา แสงอร่ามเรือง
 ปีการศึกษาที่จบ2550
   
23.
ชื่อหัวข้อ“พัฒนาการของปัจเจกภาพของตัวเอกในงานของแฮร์มันน์ เฮสเซอ เรื่อง “สิทธารถะ” (Siddhartha) และ “นาร์ซิสกับโกลด์มุนด์” (Narziß und Goldmund)”
  “Die Ausbildung der Individualität in Hesses ,,Siddhartha” und ,,Narziß und Goldmund”
 ชื่อ-สกุลนิสิตธันยพร ใคร้วงศ์เรือน
 อาจารย์ที่ปรึกษาศาสตราจารย์ ดร. พรสรรค์ วัฒนางกูร
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมHerr Björn Laser
 ปีการศึกษาที่จบ2552
   
24.
ชื่อหัวข้อ“กลวิธีและรูปแบบภาษาที่ใช้ในการขอร้ิองในภาษาเยอรมันและภาษาไทย: การศึกษาวัจนปฏิบัติศาสตร์เปรียบต่าง”
  “Strategien und sprachliche Realisierungsformen des Bittens im Deutschen und im Thai: Eine Konstrative Pragmatische Studie”
 ชื่อ-สกุลนิสิตดนยา รักศีล
 อาจารย์ที่ปรึกษาผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. วิลิตา ศรีอุฬารพงศ์
 ปีการศึกษาที่จบ2552
 

สารนิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต (แผน ข) สาขาวิชาภาษาเยอรมัน

สารนิพนธ์ปริญญามหาบัณฑิต (แผน ข) สาขาวิชาภาษาเยอรมัน
   
1.
ชื่อหัวข้อ“ภาษาโฆษณา: การวิจัยเปรียบต่างด้านลักษณะทางวาทศิลป์ในสโลแกนโฆษณาเยอรมันและไทย”
  “Sprache der Werbung: Eine kontrastive Untersuchung zur stilistische-rhetorischen Gestaltung von Werbeslogans im Deutschen und im Thailänsischen”
 ชื่อ-สกุลนิสิตธารทิพย์ ปาละภูติ
 อาจารย์ที่ปรึกษาDr. Christian Hülshörster
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมThomas Spitzer
 ปีการศึกษาที่จบ2542
   
2.
ชื่อหัวข้อ“การเขียนแนวสร้างสรรค์สำหรับนักเรยนไทยที่เรียน ภาษาเยอรมันในระดับชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย”
  “Kreatives Schreiben für thailändische Deutschlernende an den Oberschulen”
 ชื่อ-สกุลนิสิตสุพัชชา พลับพลึง
 อาจารย์ที่ปรึกษาผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. วรรณา แสงอร่ามเรือง
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมDr. Christian Hülshörster
 ปีการศึกษาที่จบ2542
   
3.
ชื่อหัวข้อ“การใช้คำนำหน้านามของนักศึกษาในประเทศไทย”
  “Artikelgebrauch der Studente in Thailand”
 ชื่อ-สกุลนิสิตวลี เฑียรบุญเลิศรัตน์
 อาจารย์ที่ปรึกษาผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. วรรณา แสงอร่ามเรือง
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมอาจารย์ ดร. วิลิตา ศรีอุฬารพงศ์
 ปีการศึกษาที่จบ2542
   
4.
ชื่อหัวข้อ“การใช้ภาพเป็นสื่อการเรียนการสอนภาษาเยอรมัน วิเคราะห์จากหนังสือเรียนภาษาเยอรมัน
  Viel Spaß mit Deutsch” “Bildverwendung im Deutschunterricht mit dem regionalen Lehrwerk Viel Spaß mit Deutsch “
 ชื่อ-สกุลนิสิตมณีรัตน์ บุญฉิม
 อาจารย์ที่ปรึกษาผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. วรรณา แสงอร่ามเรือง
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมDr. Christian Hülshörster
 ปีการศึกษาที่จบ2542
   
5.
ชื่อหัวข้อ“แบบฝึกหัดการฟัง สำหรับนักเรียนไทยที่เรียนภาษา เยอรมันในระดับชั้นมัธยมศึกษา”
  “Übungen zum Hörverstehen für thailändische Deutschlernende an den Oberschulen”
 ชื่อ-สกุลนิสิตพรสวาท ชาญพัณฑิตนันท
 อาจารย์ที่ปรึกษาผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. วรรณา แสงอร่ามเรือง
 ปีการศึกษาที่จบ2542
   
6.
ชื่อหัวข้อ“ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมและประเทศเยอรมนี ใน หลักสูตรปริญญาตรี วิชาเอกภาษาเยอรมัน ใน ประเทศไทย”
  “Landeskundliches Wissen an den thailändischen Universitäten”
 ชื่อ-สกุลนิสิตชวาล มาลีหอม
 อาจารย์ที่ปรึกษารองศาสตราจารย์ ดร. วรรณา แสงอร่ามเรือง
 ปีการศึกษาที่จบ2544
   
7.
ชื่อหัวข้อ“การต่อต้านชาวต่างชาติในประเทศเยอรมนี”
  “Ausländerfeinlichkeit in Deutschland: Eine Einführung in die aktuelle Diskussion”
 ชื่อ-สกุลนิสิตปสันธนีย์ สินธุอัสว์
 อาจารย์ที่ปรึกษาDr. Christian Hülshörster
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมFrau Martina Heinrich
 ปีการศึกษาที่จบ2544
   
8.
ชื่อหัวข้อ“การทำงานร่วมกันระหว่างคนเยอรมันและคนไทย: ความคิดเห็นของคนเยอรมันและคนไทยต่อพฤติ กรรมในการติดต่อสื่อสารระหว่างกันในที่ทำงาน กรณีศึกษา ณ สถาบันเกอเธ่ กรุงเทพฯ”
  “Deutsch-thailändische Zusammenarbeit: Meinungen zum beruflichen Kommunikationsverhalten von Deutschen und Thailändern. Eine Untersuchung am Goethe-Institut Bangkok”
 ชื่อ-สกุลนิสิตเอกบุตรี ศลโกสุม
 อาจารย์ที่ปรึกษาFrau Martina Heinrich
 ปีการศึกษาที่จบ2544
   
9.
ชื่อหัวข้อ“รูปแบบที่เด่นชัดของปัญหาความขัดแย้งระหว่างพ่อ กับลูกชายในงานของ ฟรันซ์ คาฟคา เรื่อง ‘ดาส อัว ทาย และเรื่อง ‘ดี แฟร์วัลด์ลุ่ง’ และในงานของ ซิกฟริค เลนซ์ เรื่อง ‘ดาส ฟอยเออร์ซิฟ””
  “Exemplarische Gestaltungen des Vater-Sohn-Konfliktes; in “Das Urteil” und “Die Verwandlung” von Franz Kafka; in “Das Feuerschiff” von Siegfried Lenz”
 ชื่อ-สกุลนิสิตพรทิพย์ สุขรื่น
 อาจารย์ที่ปรึกษารองศาสตราจารย์ ถนอมนวล โอเจริญ
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมDr. Christian Hülshörster
 ปีการศึกษาที่จบ2544
   
10.
ชื่อหัวข้อ“การปฎิเสธในภาษาเยอรมันและภาษาไทย”
  “Die Negation im Deutschen und im Thai”
 ชื่อ-สกุลนิสิตวิไลรัตน์ ระลึกมูล
 อาจารย์ที่ปรึกษาผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. วิลิตา ศรีอุฬารพงศ์
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมHerr Björn Laser
 ปีการศึกษาที่จบ2544
   
11.
ชื่อหัวข้อ“พระจันทร์ในกวีนิพนธ์เอ็กซ์เพรสชันนืสม์”
  “Der Mond in der expressionistischen Lyrik”
 ชื่อ-สกุลนิสิตเจนจิรา เสรีโยธิน
 อาจารย์ที่ปรึกษาHerr Björn Laser
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมผู้ช่วยศาสตราจารย์ ชูศรี มีวงศ์อุโฆษ
 ปีการศึกษาที่จบ2545
   
12.
ชื่อหัวข้อ“ภาพลักษณ์เมืองไทยในสื่อสิ่งพิมพ์ของเยอรมัน”
  “Das Thailandbild in deutschen Medien”
 ชื่อ-สกุลนิสิตนิลุบล สิริมงคล
 อาจารย์ที่ปรึกษาHerr Björn Laser
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมศาสตราจารย์ ดร. อำภา โอตระกูล
 ปีการศึกษาที่จบ2545
   
13.
ชื่อหัวข้อ“การศึกษาเปรียบเทียบคุณานุประโยคในภาษาเยอรมันและภาษาไทย”
  “Relativsätze im Deutschen und im Thai”
 ชื่อ-สกุลนิสิตศรพราหมณ์ วรอุไร
 อาจารย์ที่ปรึกษาผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. วิลิตา ศรีอุฬารพงศ์
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมHerr Björn Laser
 ปีการศึกษาที่จบ2545
   
14.
ชื่อหัวข้อ“คำประสมประเภทคำนามในภาษาเยอรมันและภาษาไทย”
  “Nominalkomposita im Deutschen und im Thai”
 ชื่อ-สกุลนิสิตชนกพิมพ์ สุริยจันทร์
 อาจารย์ที่ปรึกษาผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. วิลิตา ศรีอุฬารพงศ์
 อาจารย์ที่ปรึกษาร่วมHerr Björn Laser
 ปีการศึกษาที่จบ2546