Assoc. Prof. CHOMNARD SETISARN, Ph.D.
รองศาสตราจารย์ ดร.ชมนาด ศีติสาร (หัวหน้าภาควิชาภาษาตะวันออก)
チョムナード・シティサーン、准教授　（東洋言語学科長）

Education 教育

Ph.D. University of Tsukuba, Japan
(History and Anthropology : Japanese Folklore)
筑波大学博士課程　歴史・人類学研究科修了
博士（学術）

M.A. University of Tsukuba, Japan (Japanese Studies)
筑波大学修士課程　地域研究科修了　（日本研究）

B.A. Tsukuba University , Japan (Comparative Culture)
筑波大学第二学群比較文化学類卒業（アジア研究）

Specialty 専門分野

Japanese Folklore
日本民俗学

Theses and works 論文及び研究業績

Thesis and Dissertation
「神事相撲の民俗学的研究」(Ph.D.)

Duties
  1. รองคณบดีฝ่ายวางแผนและพัฒนา คณะอักษรศาสตร์ 2551-2558
    文学部計画・発展担当副学部長（2008－2015）
  2. หัวหน้าภาควิชาภาษาตะวันออก 2560-ปัจจุบัน
    東洋言語学科長（2017ー現在）
  3. นายกสมาคมญี่ปุ่นศึกษาแห่งประเทศไทย 2565-ปัจจุบัน
    日本研究学会長（2022ー現在）

Research and Academic Papers and Books
  1. 「相撲と農耕儀礼」第48回日本民俗学会(1996年10月)
  2. 「相撲と収穫儀礼」第17回歴史人類学会(1996年10月)
  3. 「相撲と収穫祭の関係をめぐってー奈良市の事例を中心にー」『日本文化研究』8号（1997）
  4. 「宮本常一の『教育論』雑感」『高桑ゼミ民俗論集Ⅱ』（1998）
  5. 「相撲行事の総合的な捉え方式論」『都市と境界の民俗』筑波大学民俗学研究室編吉川弘文館(2001年)
  6. 「大学における日本文化教育の現状と課題」『日本研究概況調査―タイ―』国際交流基金（2004年）
  7. 「相撲文化の重層性」『学術月報』第60巻第3号2007年
  8. 「タイにおける日本研究」『東アジア比較文化研究』第６号／特集「世界における日本学」2007年6月
  9. 「タイの漫画事情」国立民族学博物館『月刊みんぱく』2007年12月
  10. 「タイ国における日本研究の現状と課題と今後の展望」『タイ国日本研究国際シンポジウム2007　論文報告書』2008年3月
  11. 「タイ人にいかに日本文化を伝えるか―翻訳小説による文化伝達を中心に―」大阪大学日本語日本文化教育研究会『間谷論集』第2号2008年3月
  12. 「チュラーロンコーン大学の日本語教育」大阪大学日本語・日本文化タイ日国際シンポジウム『研究者・高度職業人育成における日本語教育の役割　論文報告書』2008年
  13. 「『鶏と人』の翻訳を振り返る」『家禽資源研究会報』2008年第10号
  14. 「闘牛・くも合戦に自然と人間の交流を見る」『をちこち』No.27　2009年2・3月号
  15. “ซูโม่ในวัฒนธรรมพื้นบ้านญี่ปุ่น” วารสารอักษรศาสตร์ ปีที่ 28 ฉบับพิเศษ(กันยายน 2542)
  16. “การศึกษาคติชนในประเทศญี่ปุ่น สมัยเอโดะถึงสงครามโลก ครั้งที่ 2”วารสารอักษรศาสตร์ ปีที่ 31 ฉบับที่ 1 (ม.ค.-มิ.ย.45)
  17. “การศึกษาเรื่องเพศทางคติชนในประเทศญี่ปุ่น ประเพณีโยะบะอิกับการแต่งงาน” วารสารอักษรศาสตร์ ปีที่ 32 ฉบับที่ 1 (ม.ค. – มิ.ย.46)
  18. “การศึกษาของสตรีญี่ปุ่น ภายหลังการรับวัฒนธรรมจีนจนถึงต้นศตวรรษที่ 20” วารสารอักษรศาสตร์ ฉบับสตรี สังคม อุดมศึกษา ปีที่ 39 ฉบับที่ 1
  19. “วิวัฒนาการอาหารญี่ปุ่นในประเทศไทย” ชมนาด ศีติสารและวรวุฒิ จิราสมบัติ บรรณาธิการ โครงการเผยแพร่ผลงานวิชาการคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ลำดับที่ 105 พ.ศ.2548”
  20. “ไก่” ในวัฒนธรรมของชาวญี่ปุ่น” วารสารอักษรศาสตร์ ปีที่ 35 ฉบับที่ 2 (ก.ค.-ธ.ค.2549)
  21. Sukanya Sujachaya and Chomnard Setisarn. “Significance and Role of the Chiken in the Akha Worldview”, Manusaya Special Issue No.9, 2005
  22. 「野鶏－家鶏をめぐる文化の諸問題」”ไก่ป่า-ไก่บ้านกับมิติทางวัฒนธรรม”　Proceeding of the 2007 HCMR Congress in Bangkok (on March 16,2007 at Science Park Convention Hall)
  23. “Relationship between Human and Bulls on Tokunoshima Island” at the International Conference on Asian Folklore(ICAF2009), Miracle Grand Convention Hotel, Bangkok July2-3,2009.
  24. “Beliefs and Rituals about Chicken in Various Ethnic Groups in Chiang Rai” 　Chickens and Humans in Thailand: Their Multiple Relationships and Domestication, Siam Society 2010
  25. “Working Poor: โรคร้ายใหม่ที่บั่นทอนสังคมญี่ปุ่น” ในหนังสือ สู่ศตวรรษที่ 21 ของสังคมญี่ปุ่น สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2552
  26. “ความสัมพันธ์ระหว่างคนกับวัวบนเกาะโทะกุโนะฌิมะ” ในวารสาร jsn Journal ปีที่1 ฉบับที่ 1 ตุลาคม 2554
  27. “The Internationalization of Chulalongkorn University and its Problems: A Case Study of the Bachelor of Arts Program in Language and Culture (BALAC)” in Research Project “Attitudes and Behaviours of University Students towards Studying Abroad and Institutional Policies: A Case Study in Research-oriented Universities in Japan, China, and Thailand” The Annual APAIE 2013 Conference and Exhibition, The Chinese University of Hong Kong, March11 – 13, 2013
  28. 「チュラーロンコーン大学の国際化と課題―文学部言語と文化学士カリキュラム(BALAC)の事例を中心に―」京都大学河合淳子代表「現代大学生の留学志向に関する国際比較研究」（科学研究費補助金　基礎研究C　課題番号22530916　平成22年度―平成24年度）
  29. อิกิเรียว วิญญาณคนเป็นในวรรณกรรมญี่ปุ่น . วารสารเครือข่ายญี่ปุ่นศึกษา 10,1 (มิถุนายน 2563): 105-108.
  30. (ร่วมกับ สาโรจน์ เจียระคงมั่น). ลักษณะความเป็นไทยที่สะท้อนในการชนไก่ของชาวไทย. วารสารศิลปศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล. Vol. 6 No. 1 January – June 2003 (May 2023): 1-40. Tier 2

Books and Translations
  1. “ธรณีเทพกับหมาจิ้งจอก” จาก 宮沢賢治「土神ときつね」ตีพิมพ์ใน เรื่องสั้นญี่ปุ่น๖ อักษร-จุฬา 2543
  2. “สารวัตรนักเบื่อปลา” จาก 宮沢賢治「毒もみのすきな署長さん」ตีพิมพ์ใน เรื่องสั้นญี่ปุ่น ๖ อักษร-จุฬา 2543
  3. แรงรักจากปรภพ จาก坂東眞砂子『死国』สำนักพิมพ์ BLISS ตุลาคม 2547 (รางวัลเหรียญทองแดง APPA Books Awards)
  4. แมลงมรณะ จาก坂東眞砂子『蟲』สำนักพิมพ์ BLISS มีนาคม 2548
  5. นิยายชุดคินดะอิจิยอดนักสืบ บทเพลงปีศาจ จาก横溝正史『悪魔が来りて笛を吹』สำนักพิมพ์ BLISS ตุลาคม 2548
  6. นิยายชุดคินดะอิจิยอดนักสืบ ฆาตกรรมบนเกาะโกะกุมน จาก横溝正史『獄門島』สำนักพิมพ์ BLISS มีนาคม 2549
  7. นิยายชุดคินดะอิจิยอดนักสืบ เพลงเล่นลูกบอลปีศาจ จาก横溝正史『悪魔の手毬唄』สำนักพิมพ์ BLISS ตุลาคม 2549
  8. นิยายชุดคินดะอิจิยอดนักสืบ อย่าออกมาเดินตอนกลางคืน จาก横溝正史『夜歩く』สำนักพิมพ์ BLISS มีนาคม 2550
  9. ไก่กับคน จากมุมมองชีวชาติพันธุ์วิทยา จาก 『鶏と人』เจ้าชายอะกิฌิโนะทรงประพันธ์และทรงเป็นบรรณาธิการ สำนักพิมพ์อมรินทร์ มีนาคม 2550
  10. นิยายชุดคินดะอิจิยอดนักสืบ ในห้องที่ปิดตาย จาก横溝正史『本陣殺人事件』สำนักพิมพ์ BLISS ตุลาคม 2550
  11. เรื่องสั้น “จมูก” จาก 芥川竜之介「鼻」 ใน ราโชมอนและเรื่องสั้นอื่น ๆ สำนักพิมพ์สมมติ กุมภาพันธ์ 2551
  12. นิยายชุดคินดะอิจิยอดนักสืบ ผึ้งนางพญา จาก 横溝正史『女王蜂』สำนักพิมพ์ BLISS ตุลาคม 2551
  13. นิยายชุดคินดะอิจิยอดนักสืบ เกาะวิญญาณอาถรรพณ์ 1และ2 จาก 横溝正史『悪霊島』上・下สำนักพิมพ์ BLISS ตุลาคม 2552
  14. นิยายชุดคินดะอิจิยอดนักสืบ ข้างหลังบานประตู จาก 横溝正史『扉の影の女』สำนักพิมพ์ BLISS ตุลาคม 2553
  15. นิยายชุดคินดะอิจิยอดนักสืบ ขาวกับดำ จาก 横溝正史『白と黒』สำนักพิมพ์ BLISS ตุลาคม 2554
  16. ฆาตกรรมมาดามบัตเตอร์ฟลาย จาก 横溝正史『蝶々殺人事件』 Talent 1　Publishing ตุลาคม 2555
  17. นิยายชุดคินดะอิจิยอดนักสืบ โรงละครผีสิง จาก 横溝正史『幽霊座』 Talent 1　Publishing ตุลาคม 2556
  18. บทความแปล “ความเป็นชาติกับระบอบประชาธิปไตยในญี่ปุ่นสมัยใหม่” ของศาสตราจารย์โอะงุมะ เอจิ ในหนังสือ คมซามูไร รากฐานการเมืองญี่ปุ่น สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย, 2556
  19. (แปล). แนวทางการใช้ชีวิตในช่วงแพนเดมิก: ผ่านวิธีการศึกษาประวัติศาสตร์.  วารสารเครือข่ายญี่ปุ่นศึกษา 10, 2 (ธันวาคม 2563): 6-15.

Current Research Topic 現在の研究課題
  1. โครงการ Human-Chicken Multi-Relationships Research Projiect –H.I.H. Prince Akishino’s Research under the Royal Patronage of H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn” (โครงการวิจัยร่วมระหว่างไทย-ญี่ปุ่น)
  2. โครงการวิจัยเรื่อง “The Folklores and Beliefs about Domestic Animals in Japan” ด้วยทุนสนับสนุนจาก The Japan Foundation ตั้งแต่ ตุลาคม 2550- กันยายน 2551 ที่ National Museum of Ethnology, Osaka Japan.
  3. โครงการจัดทำ สารานุกรมวัฒนธรรมญี่ปุ่น รวมกับคณาจารย์สาขาวิชาาภาษาญี่ปุ่น ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ ภายใต้การสนับสนุนของ Toyota Foundation
  4. “การศึกษาเปรียบเทียบประเพณีการแข่งขันในฐานะพิธีเสี่ยงทายในสังคมไทยและญี่ปุ่น” (A Comparative Study of Competitive Traditions as Augury in Thai and Japanese Societies) ในโครงการเมธีวิจัยอาวุโส เรื่อง ““คติชนสร้างสรรค์”: พลวัตและการนำคติชนไปใช้ในสังคมไทยร่วมสมัย” (“Creative Folklore”: Dynamics and Application of Folklore In Contemporary Thai Society) หัวหน้าโครงการ: ศาสตราจารย์ ดร.ศิราพร ณ ถลาง, 2554-2556

Contact 連絡先

Tel: 0-2218-4748
Fax: 0-2218-4740