การสำรวจภาคสนาม
Field Surveys and Research Sites

เก็บข้อมูลภาคสนามภาษากะเหรี่ยงสะกอบ้านป่าละอู และนิสิตที่ลงเรียนรายวิชาวิธีปฏิบัติภาคสนามทางภาษาศาสตร์ ฝึกวิจัยภาคสนาม วันที่ 5-14 มีนาคม 2554
Collecting Sgaw Karen linguistic data and training the students who enrolled in Linguistic Field Methods in Ban Pa La U from March 5th to 14th, 2011

บ้านป่าละอู ตั้งอยู่ในตำบลห้วยสัตว์ใหญ่ อำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ Ban Pa La U is located in Tambon Huai Sat Yai, Amphoe Hua Hin, Prachuap Khiri Khan Province.

บรรยากาศบ้านป่าละอู มีถนนตัดผ่าน และร่มรื่นด้วยต้นไม้ Ban Pa La U can be reached by a road and its ambience is peaceful and relaxed next to the lush green trees.

ดอกไม้สวยงามตามทางเดินในบ้านป่าละอู (จากบนลงล่าง) ว่านสี่ทิศ ดอกส้ม และเอื้องผึ้ง Walkways in the village are decorated with beautiful flowers; (from top to bottom): Wan Si Thit (Hippeatrum Johnsonil), orange flowers and the Ueang Pheung Orchid (Dendrobium aggregatum).

ทางเข้าโรงเรียนตำรวจตระเวนชายแดนนเรศวรป่าละอู A passageway to the Naresuan Border Patrol Police School in Pa La U

โรงเรียนตำรวจตระเวนชายแดนนเรศวรป่าละอู ให้ความอนุเคราะห์ที่พัก และช่วยอำนวยความสะดวก The Naresuan Border Patrol Police School in Pa La U offered lodging and services that made this fieldwork more comfortable.

นักเรียนโรงเรียนตำรวจตระเวนชายแดนเข้าแถวเตรียมสวดมนต์ ร้องเพลงชาติ และฟังคำสั่งสอนของคุณครู The pupils at the Border Patrol Police School queuing up and getting ready to pray and sing the national anthem before listening to their teachers' advice.

กิจกรรมเรียนกลางแจ้ง ที่คุณครูตำรวจตระเวนชายแดนจัดเสริมความรู้ให้กับเด็กๆ Outdoor activities introduced to the pupils by their Border Patrol Police teachers as a way of expanding their knowledge

กิจกรรมบำเพ็ญประโยชน์ต่อสังคมของเด็กๆ กะเหรี่ยง (ปกากะญอและโป) Social welfare activities for the Karen children (Paganyaw and Pwo)

ร้านค้าที่บ้านป่าละอู A shop in Ban Pa La U

สภาพความเป็นอยู่และการทำมาหากินของชาวบ้าน Living conditions and the way villagers earn their living

ชาวบ้านซักล้างในลำน้ำเล็กๆ ที่ไหลผ่านหมู่บ้าน Villagers doing the washing in the stream that runs through the village

โบสถ์คริสต์ประจำหมู่บ้าน นอกจากศาสนาพุทธแล้ว ยังมีชาวบ้านป่าละอูบางกลุ่มนับถือศาสนาคริสต์ The Christian Church in the village; some villagers in Pa La U are Buddhists but some are Christians.

ชุดประจำเผ่าปรับตามสมัยนิยม สวมใส่ในโอกาสพิเศษ Traditional outfit of the tribe, modified according to fashion and worn on special occasions

นิสิตฝึกเก็บข้อมูลภาคสนาม The students collecting linguistic data during the fieldwork

สภาพอากาศมีฝนตกบ้าง แต่ไม่ใช่ปัญหาต่อการฝึกวิจัยภาคสนาม Sometimes the weather was bad but that was no problem at all for the fieldwork.

คณะนิสิตรับประทานอาหารร่วมกันที่ร้านค้าในหมู่บ้าน The students enjoying their meal at the village's shop

ที่พักซึ่งเป็นห้องประชุมของโรงเรียนตำรวจตระเวนชายแดน The lodgings were modified from a conference room of the Border Patrol Police School.

ช่วงกลางคืน นิสิตทบทวนข้อมูล และแลกเปลี่ยนข้อคิดเห็น Students reviewing the linguistic information they had gathered and exchanging ideas in the evening

นิสิตปฏิบัติกิจกรรมเพื่อสังคมระหว่างฝึกภาคสนาม Students taking part in social welfare activities during the fieldwork