การสำรวจภาคสนาม
Field Surveys and Research Sites

บ้านห้วยขาน ตำบลหมอกจำแป่ อำเภอเมือง จังหวัดแม่ฮ่องสอน
Ban Huai Khan, Tambon Mok Cham Pae, Amphoe Mueang, Mae Hong Son

เก็บข้อมูลกับผู้บอกภาษาปะโอหรือตองสูที่บ้านห้วยขาน กะเหรี่ยงกลุ่มหนึ่งที่แยกตัวออกจากกะเหรี่ยงดั้งเดิมก่อนกะเหรี่ยงกลุ่มอื่น ภาษาและการแต่งกายของปะโอได้รับอิทธิพลเป็นอย่างมากจากไทใหญ่ จนทำให้บางคนคิดว่าคนปะโอไม่ได้เป็นกลุ่มหนึ่งของกะเหรี่ยง Collecting information from a Pa-O or Thongthu informant in Ban Huai Khan This group of Karen was separated from the original Karen group before the other Karen groups; their language and costume are influenced mainly by the Tai Yai (Shan), leading some people to think that the Pa-O are not of Karen ethnicity.
เด็ก ๆ ปะโอและไทใหญ่ที่มักจะเล่นด้วยกันอย่างมีความสุข Pa-O and the Tai Yai children happily playing together
ตากเส้นตอกเพื่อไว้ใช้จักสาน Drying bamboo strips for weaving
ซอยใบยาสูบเป็นเส้นฝอยและตากให้แห้งไว้มวนเป็นยาสูบแทนบุหรี่จากโรงงาน Slicing tobacco leaves into fine thin strips and drying them in the sun to make home-made cigarettes instead of those produced in factories
ผู้บอกภาษาปะโอ (ซ้าย) พาผู้ช่วยวิจัย (ขวา) เดินสำรวจหมู่บ้านปะโอ The Pa-O informant (left) taking the research assistant(right) on a tour around the Pa-O Village