ศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ ร่วมกับ ศูนย์บริการวิชาการ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย จัดโครงการอบรม “การประยุกต์ใช้เทคโนโลยีการแปลเบื้องต้น (Intro to the Application of Translation Technology)”
คอร์สนี้เหมาะสำหรับนักแปลอิสระ/อาชีพที่สนใจแนวทางการแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วยแปล (Machine-assisted human translation หรือ MAHT) หรือผู้ที่ต้องการเพิ่มความรู้เรื่องเทคโนโลยีการแปลและโปรแกรมช่วยแปล อนึ่ง หลักสูตรนี้ไม่กำหนดคู่ภาษาที่ผู้เรียนใช้ในการแปลเนื่องจากเป็นการสอนการใช้โปรแกรมเป็นหลัก ผู้เรียนจำเป็นต้องมีความรู้ทางคอมพิวเตอร์ขั้นพื้นฐาน สามารถใช้โปรแกรม MS Office หรือโปรแกรมพื้นฐานอื่น ๆ ได้อย่างคล่องแคล่ว
วิทยากรเป็นอาจารย์พิเศษหลักสูตรปริญญาโทด้านการแปลของเรา คืออาจารย์ทัศนีย์ กีรติรัตน์วัฒนา นักแปลและล่ามอิสระ เจ้าของกิจการ Inkdot ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยีการแปล
หัวข้อการอบรม
1. ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับเทคโนโลยีการแปล และการฝึกปฏิบัติผ่านซอฟต์แวร์พื้นฐาน 3 ประเภท ได้แก่ โปรแกรมแปลอัตโนมัติ (Machine Translation: MT), เครื่องมือช่วยแปล (Computer-Assisted Translation Tools: CAT Tools) และโมเดลภาษาขนาดใหญ่ (Large Language Models: LLM หรือที่รู้จักกันทั่วไปว่า AI)
2. องค์ประกอบพื้นฐาน/แนวคิดเกี่ยวกับโปรแกรมช่วยแปล
3. เครื่องมือการแปลประเภทอื่น
ผู้เรียนต้องเตรียมคอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊คส่วนตัวเพื่อใช้ประกอบการเรียน โดยมีข้อกำหนดซอฟต์แวร์ขั้นต่ำ (System Requirement) ดังนี้
- ระบบปฏิบัติการ Windows 10 64-bit (with the Anniversary update: version 1607 and newer) หรือ Windows 11 64-bit
- หน่วยประมวลผล (Processor): อายุไม่เกิน 5 ปี Intel Core i5 หรือเทียบเท่า
- *สำคัญ* หากใช้ระบบปฏิบัติการ Mac ต้องติดตั้งระบบคอมพิวเตอร์เสมือนจริง (เช่น VMWare Fusion หรือ Parallels) หรือ Bootcamp เครื่องเพื่อติดตั้งระบบปฏิบัติการ Windows
- หน่วยความจำภายใน (RAM) ขั้นต่ำ 8 GB (แนะนำว่าควรมี 16 GB)
- Harddisk Space: 600 MB แนะนำ SSD drive
- ความละเอียดหน้าจอ (screen resolution) 1024×768 พิกเซล
- NET Framework: Version 4.8 or higher
อบรมในรูปแบบออนไลน์ทุกวันเสาร์และวันอาทิตย์ ตั้งแต่วันเสาร์ที่ 17 พฤษภาคม ถึงวันอาทิตย์ที่ 25 พฤษภาคม 2568 เวลา 09.00 – 12.00 น. รวมทั้งสิ้น 12 ชั่วโมง
การประเมินผล
คณะอักษรศาสตร์ จะออกหนังสือสำคัญรับรองการเข้าอบรมให้เป็นหลักฐานแก่ผู้เข้ารับการอบรมที่มีเวลาในการเข้าอบรม 100% ของเวลาการอบรมทั้งโครงการ
ดูรายละเอียดหัวข้อการเรียนและสมัครได้ที่ https://cascachula.com/สอบถามเพิ่มเติม โทร. 022184534-36, 022184633
หรือทางอีเมล aksornchula@chula.ac.th
