แปลความหรือแปลงสาร: มองการแปลระหว่างบรรทัด การแปลถูกมองว่าเป็นการสื่อความหมายจากภาษาหนึ่งไปสู่ภาษาหนึ่ง โดยให้ความสำคัญกับความถูกต้องของการแปลและความสละสลวยในสำนวนการแปล แต่มีอีกสิ่งหนึ่งที่เรามักจะมองข้าม นั่นคือการแปลในเชิงวรรณกรรม ซึ่งจะมองลึกลงไปถึงการแปลที่แฝงฝังนัยยะต่างๆ จากต้นฉบับและบทแปลนั้นแปลออกมาอย่างไร มีอคติหรือการแปลและแปลงสารไปหรือไม่ ผศ. ดร. แพร จิตติพลังศรี จะมาชวนคุยเรื่องการแปลในมุมมองใหม่ ที่ไม่ได้แค่แปลไปวันๆ แต่มองที่ประเด็นต่างๆ เช่น สารที่บางทีแปลไม่ได้ หรือผู้แปลไม่อยากแปลตามสาร อันเกิดมาจากปัจจัยทางการเมือง เพศ และความขัดแย้งต่างๆ มามองการแปลในมุมมองที่คุณไม่เคยสัมผัสมาก่อนที่ เพจ CompLit Chula และ เพจ Review เวิ่น ในวันเสาร์ที่ 15 สิงหาคมนี้…

Dramaturg – Drama Talk Season 2 ได้เดินทางมาถึง Ep. ที่ 4 แล้วนะคะ สัปดาห์นี้ พบกับสาขาวิชา “Transdisciplinary in Performing Arts” การบูรณาการข้ามศาสตร์ทางศิลปะการละคร ในหัวข้อ “งานวิจัยเชิงสร้างสรรค์ในสาขาการบูรณาการข้ามศาสตร์ทางศิลปะการละคร” ร่วมพูดคุยกับ“เวิร์ค” นักแสดงอิสระและผู้เชี่ยวชาญด้านการแสดงกับละครประยุกต์สำหรับเด็กที่มีภาวะออทิซึม ในหัวข้องานวิจัย: การศึกษาวิธีการแสดงในละครเวทีประสาทสัมผัสสำหรับผู้ชมวัยเด็กที่มีภาวะออทิซึม ดำเนินรายการโดยเด่น ภาณุวัฒน์ อินทวัฒน์ – ผู้ช่วยผู้กำกับการแสดง Kaan Show นักเขียน และนิสิตปริญญาโทรุ่นปัจจุบัน…

คอร์สภาษารัสเซียออนไลน์สำหรับบุคคลภายนอก รอบปลายปี เปิดให้ลงทะเบียนเรียนแล้วรับสมัครตั้งแต่วันนี้ จนถึงวันที่ 31 สิงหาคม 63เริ่มเรียน 19 ก.ย. – 22 พ.ย. 63 รับจำนวนกลุ่มละ 30 คน ทุกวิชาสอนโดยอาจารย์ชาวไทยยกเว้นวิชาภาษารัสเซียเพื่อการสื่อสาร สอนโดยอาจารย์ชาวรัสเซียช่องทางสอนออนไลน์: โปรแกรม Zoom ทุกคอร์สเรียนทั้งหมด 27 ชั่วโมง ค่าเรียนคอร์สละ 2,700 บาท (พร้อมหนังสือ) ภาษารัสเซีย 1 ทุกวันเสาร์ เวลา 09.00 –…

กิจกรรม “ชาตินิยม (ไม่) ชมชอบ” ในวันอาทิตย์ที่ 9 สิงหาคมนี้ เวลา 20.00 น. ชาตินิยมเป็นกระแสที่เกิดขึ้นตลอดเวลา บางทีเราก็รู้ตัว บางทีชาตินิยมก็แฝงในชีวิตประจำวันโดยที่เราไม่รู้สึกว่าเรากำลังเป็นส่วนหนึ่งในกระแสของความลั่งไคล้ชาตินิยม และบางทีเราก็อาจก็ตกเป็นเหยื่อ โดยไม่รู้ตัว ComLit Chula ร่วมกับ Review เวิ่น สัปดาห์นี้ชวนมองประเด็นชาตินิยมจากกรณีต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นความคลั่งชาติที่ถูกนำมาใช้กับคนเห็นต่างกับรัฐ ไม่ว่าจะเป็นในญี่ปุ่นจากประเด็นเรื่อง Comfort Women หรือประเด็นชาตินิยมแบบอเมริกาที่ยึดโยงการเมืองและเรื่องเพศจนเกิดแนวคิด Homonationalism หรือ homosexual ถูกมองเป็นศัตรูในกระแสชาตินิยมในคิวบา และอีกหลากหลายประเด็นที่เกี่ยวข้องกับชาตินิยมในวรรณกรรมและภาพยนตร์ มาสำรวจว่าในแต่ละมุมโลกตอบรับความเป็นชาตินิยมกันอย่างไรบ้าง…