เปิดรับสมัครแล้ว !

ปีนี้เป็นปีแรกที่ศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติรับสมัครผู้เข้าเรียน 2 หลักสูตร ได้แก่

1.หลักสูตรอักษรศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาการแปลและการล่าม ประจำปีการศึกษา 2569 แขนงวิชาการแปล (อังกฤษ – ไทย) รุ่นที่ 24 / M.A. in Translation and Interpretation (Translation stream)

2. หลักสูตรประกาศนียบัตรบัณฑิต สาขาวิชาการแปลและการล่าม ประจำปีการศึกษา 2569 แขนงวิชาการแปล (อังกฤษ – ไทย) รุ่นที่ 1 / Graduate Diploma in Translation and Interpretation (Translation stream)

ทั้งสองหลักสูตรเรียนวันเสาร์-อาทิตย์

ทั้งสองหลักสูตรเหมือน-แตกต่างกันอย่างไร

Grad Dip เรียน 24 หน่วยกิต M.A. เรียน 36 หน่วยกิต (ทั้งสองหลักสูตรสามารถลงทะเบียนเรียนหน่วยกิตเกินได้โดยไม่เสียค่าเทอมเพิ่มในเทอมนั้นๆ)

Grad Dip ใช้เวลาเรียน 2-3 ภาคการศึกษา หรือ 1-1 ปีครึ่ง M.A. เป็นหลักสูตร 4 ภาคการศึกษา หรือ 2 ปี

Grad Dip สอบเข้าเหมือนหลักสูตร M.A. เรียนร่วมกับนิสิตหลักสูตร M.A. ทุกรายวิชา

รายวิชาของ Grad Dip จะเน้นการแปลภาคปฏิบัติ ส่วน M.A.จะมีรายวิชามากกว่า ซึ่งมีความสมดุลระหว่างภาคทฤษฏีและปฏิบัติ

Grad Dip ไม่ต้องทำวิทยานิพนธ์/สารนิพนธ์ M.A. นิสิตต้องเลือกทำวิทยานิพนธ์หรือสารนิพนธ์

หากเรียน Grad Dip จบแล้ว อยากเรียนต่อ M.A. นิสิตสามารถเทียบโอนหน่วยกิตที่ได้จากการเรียน Grad Dip ไปสู่หลักสูตร M.A. และลงทะเบียนเรียนเพิ่มให้หน่วยกิตครบ 36 หน่วยกิตซึ่งรวมหน่วยกิตการทำวิทยานิพนธ์หรือสารนิพนธ์ ระยะเวลาในการเรียนเพิ่มให้จบ M.A. ขึ้นอยู่กับระยะเวลาที่ใช้ทำวิทยานิพนธ์/สารนิพนธ์

หลักสูตรปริญญาบัณฑิต (Graduate Diploma) เหมาะสำหรับผู้ที่สนใจประกอบอาชีพการแปลและการล่าม เน้นภาคปฏิบัติเพื่อนำความรู้ไปใช้ในการประกอบอาชีพ หลักสูตรปริญญาโท (Master of Arts) เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการศึกษาศาสตร์การแปลขั้นสูงทั้งในเชิงทฤษฏีและปฏิบัติ สามารถใช้วุฒิการศึกษาระดับมหาบัณฑิตไปสนับสนุนหน้าที่การงานหรือเพื่อศึกษาต่อได้

หากเลือกหลักสูตรปริญญาบัณฑิต (Graduate Diploma) และผู้เรียนเปลี่ยนใจทีหลัง เมื่อเรียนจบแล้วสามารถเทียบโอนหน่วยกิตและลงทะเบียนเรียนเพิ่มให้หน่วยกิตครบ ทำวิทยานิพนธ์/สารนิพนธ์ ก็จะสามารถจบปริญญาโทได้ โดยผู้เรียนจะได้ทั้งวุฒิการศึกษาปริญญาบัณฑิตและมหาบัณฑิต

ผู้ที่เรียนหลักสูตรปริญญาโท ไม่สามารถลดชั้นเป็นหลักสูตรปริญญาบัณฑิต (Graduate Diploma) ได้ นอกจากลาออกแล้วสอบเข้าเรียนใหม่

ผู้สนใจสามารถศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมและส่งใบสมัครได้ที่ https://www.arts.chula.ac.th/ccti/?p=782

สอบถามเพิ่มเติมได้ทาง Inbox ของเพจ อีเมล ccti_2010@hotmail.com หรือโทร 0-2218-1706

สอบถามเรื่องโอกาสในการไปแลกเปลี่ยนหรือทุนที่เข้าข่าย ติดต่อ รศ.ดร.แพร จิตติพลังศรี อีเมล phrae.c@chula.ac.th

FAQs

– หลักสูตรที่เปิดปีนี้เป็นหลักสูตรแขนงการแปล อังกฤษ-ไทย

– หลักสูตรแขนงการล่าม อังกฤษ-ไทย ทั้งระดับปริญญาบัณฑิตและมหาบัณฑิตจะเปิดรับสมัครรุ่นต่อไปในปี 2570

– หลักสูตรการแปลและการล่าม จีน-ไทย และ ญี่ปุ่น-ไทย อยู่ระหว่างดำเนินการ ผู้ที่สนใจสามารถกดติดตามเพจเพื่อติดตามข่าวสารความคืบหน้าได้ค่ะ