มื่อวันที่ 24 มีนาคม 2569 มีงานเปิดตัวหนังสือ เจ้าชายน้อย ฉบับภาษาบาลี อักษรไทย-โรมัน ณ โรงเรียนสุขุมาลธมฺมุทิส วัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม เฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในโอกาสทรงเจริญพระชนมพรรษา 72 พรรษา วันที่ 28 กรกฎาคม 2567

ผลงานนี้แปลโดย พระมหาสฐิรวิช สมฺภโว ป.ธ.9 วัดเทพศิรินทราวาส นิสิตระดับปริญญาโท สาขาภาษาเอเชียใต้ ภาควิชาภาษาตะวันออก คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ซึ่งได้รับรางวัล Khyentse Award 2025 จาก Khyentse Foundation ด้วยวิทยานิพนธ์เรื่อง “อุลลัมพนสูตร: ประวัติ เนื้อหา และสารัตถะ” (อยู่ระหว่างดำเนินการวิจัย) เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา

สมเด็จพระมหาธีราจารย์ กรรมการมหาเถรสมาคม เจ้าอาวาสวัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม เมตตามาเป็นประธาน

Mr. Jean-Claude Boimboeuf เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย

Mr. Jean-Marc Probst ประธานมูลนิธิ Fondation Jean-Marc Probst pour Le Petit Prince สมาพันธรัฐสวิส ตัวแทนจาก Fondation Antoine de Saint Exupéry pour la Jeunesse

รองศาสตราจารย์ คุณหญิงวงจันทร์ พินัยนิติศาสตร์ อุปนายกสมาคมครูภาษาฝรั่งเศสแห่งประเทศไทย ในพระราชูปถัมภ์ฯ และ มูลนิธิรามาธิบดี ร่วมกล่าวแสดงความยินดีในพิธีเปิด

จากนั้นมีกิจกรรม อ่านเจ้าชายน้อย 3 ภาษา

ภาษาฝรั่งเศส อ่านโดย คุณโตมา โบ๊ต อดีตกงสุลใหญ่ประจำประเทศไทย

ภาษาไทย อ่านโดย คุณงามพรรณ เวชชาชีวะ

ภาษาบาลี อ่านโดย รองศาสตราจารย์ ดร.ณัชพล ศิริสวัสดิ์ และผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร.อรุณวรรณ คงมีผล

และปิดท้ายด้วยการเสวนาหัวข้อ “เจ้าชายน้อยในแสงแห่งพุทธธรรม” โดย

พระมหาสฐิรวิช สมฺภโว

ท่านผู้หญิงสิริกิติยา เจนเซ่น

รองศาสตราจารย์ ดร.จุฑารัตน์ เบญจฤทธิ์

และคุณสุพจน์ โลห์คุณสมบัติ

ดำเนินรายการโดย คุณทรงกลด บางยี่ขัน

เจ้าชายน้อย ภาษาบาลี อักษรไทย-โรมันนี้ เป็นลำดับที่ 6 ของ โครงการหนังสือเจ้าชายน้อยภาษาถิ่นไทย ก่อตั้งโดยคุณสุพจน์ โล่ห์คุณสมบัติ โดยได้รับทุนจากมูลนิธิ ฌ็อง มาร์ก พร๊อชบสต์ เพื่อเจ้าชายน้อย สหพันธรัฐสวิส

แนวคิดในการแปลเป็นภาษาบาลี ผู้แปลประสงค์จะส่งเสริมการใช้ภาษาบาลีให้มีความหลากหลายมากขึ้น นอกเหนือจากคัมภีร์ทางศาสนา ใช้โครงสร้างประโยคที่ไม่ซับซ้อน ผู้เรียนขั้นต้นก็สามารถอ่านได้ มีพระธรรมวชิรปัญญาจารย์ ผู้ช่วยเจ้าอาวาสวัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม เมตตารับเป็นบรรณาธิการ

นอกจากนี้ ยังได้รับเกียรติจากจิตรกร 2 ท่านคือ คุณหทัย บุนนาค และอาจารย์ยักษ์ สมชาย ศุภลักษณ์อำไพพร จากสำนักช่างสิบหมู่ วาดภาพหน้าปกให้อีกด้วย

พร้อมกันนี้ ในงานยังจำหน่ายของที่ระลึกจากมูลนิธิรามาธิบดี คอลเล็กชั่น เจ้าชายน้อย × วัดโพธิ์ หลากหลายรูปแบบ รายได้สมทบทุนมูลนิธิ